Hai cercato la traduzione di het is ondertussen parate kennis da Olandese a Francese

het is ondertussen al eind 1987.
nous sommes déjà fin 1987.

het dossier is ondertussen 657 bladzijden dik.
le dossier a atteint les 657 pages!

dat is ondertussen gebeurd.
c'est maintenant chose faite.

wat is ondertussen gebeurd?
je ne peux trouver de recette plus affligeante à donner à la commission que celle-là.

maar de wereld is ondertussen niet
mais le monde n'a cessé d'évoluer, même depuis chernobyl.

maar dit is ondertussen nog niet gebeurd.
mais les gouvernements

hun capaciteit is ondertussen aanzienlijk toegenomen.
leurs capacités se sont désormais considérablement enrichies.

dit plan is ondertussen in de ijskast gezet.
entre-temps ce projet a été abandonné.

de situatie is ondertussen veranderd. waarom ?
depuis, les données du problème ont changé.

parate kennis van onderwijswetgeving en procedures m.b.t. eigen dossiers
connaissance active de la législation et des procédures relatives à l'enseignement, en ce qui concerne les propres dossiers

er is ondertussen een distributiesysteem opgezet voor de voedselhulp.
un sytème de gestion de la distribution des denrées alimentaires a été mis en place entre temps.

de voltooiing van de binnenmarkt in 1992 is ondertussen ook een doel
c'est à cela que correspond la position commune qu'ont adoptée le conseil et la commission au

china is ondertussen de derde grootste exporteur ter wereld.
elle est ainsi devenue le troisième exportateur mondial.

de ziekte is ondertussen op een twaalftal andere zoogdieren overgedragen.
une demande de constatation du quorum a été présentée.

interne en externe routinecontacten komen regelmatig voor en vereisen een parate kennis van meerdere talen.
des contacts de routine internes ou externes sont courants et exigent une connaissance élémentaire de plusieurs langues

het is ondertussen algemeen bekend dat milieuvervuiling niet stopt aan de grenzen tussen staten of politieke stelsels.
la restructuration des services de la commission, qui avait éveillé certains espoirs, n'a certainement pas été le signe avantcoureur d'une plus grande préoccupation au plan politique.

3° de cursusmodule wordt afgesloten met een examen gericht op het testen van de parate kennis en het inzicht in de leerstof;
3° le module de cours se termine par la présentation d'un examen destiné à contrôler les connaissances et la compréhension de la matière;

de bepaling is ondertussen ook in het publikatieblad gepubliceerd, en dus rechtsgeldig geworden.
11 a été publié entre-temps au journal officiel et est donc rentré en vigueur.

de voorzitter van dit instituut is ondertussen de president van de europese centrale bank geworden.
puis-je demander au président de la banque centrale européenne quelles mesures seront prises pour assurer que les malvoyants ne seront pas désavantagés lorsque les nouveaux billets entreront en circulation?

de medebeslissingsprocedure is ondertussen regel geworden en het parlement heeft zijn positie als medewetgever gevestigd.
la codécision est devenue aujourd'hui la règle générale, et la fonction du parlement en tant que colégislateur s'est vue confirmée.