Hai cercato la traduzione di het kamp van de jeugdbeweging da Olandese a Francese

de bal ligt nu in het kamp van de commissie.
nous poursuivons naturellement le programme humanitaire en faveur des populations concernées.

in deze dialoog ligt de bal in het kamp van de igc.
dans ce dialogue, la balle est dans le camp de la cig. ·

nu ligt de bal in het kamp van de raad en de commissie.
la responsabilité appartient maintenant au conseil et à la commission.

de bal ligt in het kamp van het parlement.
la balle est dans le camp du parlement.

vooreerst ligt de bal zeer snel in het kamp van de nationale overheden.
tout d'abord, la balle sera très rapidement dans le camp des autorités nationales.

dan ben ik in het kamp van collega napolitano.
je suis donc dans le camp de m. napolitano.

wij willen een statuut, maar de bal ligt nu in het kamp van de raad.
nous voulons un statut, mais la balle se trouve à présent dans le camp du conseil.

wij vinden dus dat de bal nu in het kamp van de kroatische regering ligt.
le gouvernement croate est désormais, je le crois, appelé à intervenir.

actie. de bal ligt nu in het kamp van de commisse en de vijftien, die
d'enseignement,

ik heb ook al gezegd dat de bal nu in het kamp van de franse regering ligt.
ici, l' initiative dépend en premier lieu, je l' ai souligné, du gouvernement français.

kennelijk ligt de bal in het kamp van het europees parlement.
apparemment, la balle serait dans le camp du parlement européen.

in het kamp van zivinice leven voornamelijk vrouwen en kinderen.
dans le camp de zivinice sont essentiellement présents des femmes et des enfants.

door de agressie van bush verlaten de arabieren het kamp van de geallieerden. de verhoudingen veranderen.
je commencerai par le rapport de m. maher sur les régions atlantiques.

de fractie europese radicale alliantie bevindt zich heel duideujk in het kamp van de eerstgenoemden. ■
comme l'ont fait remarquer d'autres orateurs avant moi, l'union européenne maintient une relation unique, tout à fait particulière, avec les pays acp.

de bal is nu in het kamp van de lidstaten, die moeten toezien op het naleven van de regels.
ella ritchie:la réforme de la pcp offre une occasion de changerles choses, mais plusieurs solutions à court, moyen et long terme sont indispensables.

nu ligt de bal in het kamp van de lidstaten om de besluiten en actieprogramma's uit straatsburg en brussel
il appartient donc aux États membres de transposer dans les législations nationales et d'appliquer ensuite les décisions et les programmes d'action de strasbourg et de bruxelles!

mijnheer swoboda, u hebt gezegd dat de bal nu in het kamp van turkije ligt.
monsieur swoboda, cher collègue, vous avez dit que la balle est à présent exclusivement dans le camp de la turquie.

ik kan in geweten niet mijn vertrouwen geven aan een politicus die zich geschaard heeft in het kamp van de vijanden van europa.
je ne peux, en conscience, accorder ma confiance à un homme politique qui s'est mis dans le camp des ennemis de l'europe.

de eerste is de vraag, ligt de bal nu in het kamp van de verenigde staten? ik denk in belangrijke mate ja.
il est un fait que, ces derniers mois en tout cas, les choses se sont présentées comme si l'agriculture constituait le seul dossier véritablement important.

daardoor ligt de bal opnieuw in het kamp van de vn in new york en is er nog geen concrete datum voor de ontplooiing van de troepen macht.
par conséquent, l'affaire a de nouveau été portée devant les nations unies à new york, sans qu'une date précise ait été fixée pour le déploiement de la force militaire.