Hai cercato la traduzione di het komt erop neer dat da Olandese a Francese

dit voorstel komt erop neer dat:
les équipes médicales et les établissements hospitaliers comptent tout autant.

het komt erop neer dat zijn moeder hem zal opvoeden.’
en fait, c'est sa mère qui va l'élever."

het komt erop neer dat ze als criminelen worden behandeld.
en fin de compte, on les traite comme des criminels.

het komt erop neer dat dit regime vastbesloten is massavernietigingswapens te ontwikkelen.
elle émane d'un régime déterminé à fabriquer des armes de destruction massive.

het komt erop neer dat amendement 82 aanvaardbaar is, maar amendement 9 niet.
en termes pratiques, l' amendement 82 peut être accepté, mais pas l' amendement 9.

het komt erop neer dat van de gemeenschap een zekere inspanning wordt verwacht.
je pense avoir présenté de façon claire le point de vue de la commission et j'ai répété plusieurs fois que je ne puis en faire davantage.

dat komt erop neer dat men interpol als een vijand beschouwt.
le danemark n'a pas signé l'accord de schengen, mais est plus ou moins obligé de suivre les neuf pays qui l'ont signé.

het komt erop neer dat ze als criminelen worden behandeld. dat is voor ons onaanvaardbaar.
en fin dé compte, on les traite comme des criminels.

dit komt erop neer dat de commissie zich aan haar verantwoordelijkheden onttrekt.
ces mesures sont insuffisantes et constituent un abandon de ses responsabilités de la part de la commission.

dat komt erop neer dat er een speling is van 1,5 miljard ecu.
sans sa politique courageuse et déterminée, ce débat ne pourrait pas avoir lieu.

het komt erop neer dat een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen gepelde en ongepelde tomaten.
on procèdera donc dans la pratique à une distinction nette entre tomates pelées et tomates non pelées.

dat komt erop neer dat onze betrekkingen met die landen kwalitatief worden vernieuwd.
nos relations extérieures avec l'europe centrale et orientale prennent ainsi une qualité nouvelle.

het komt erop neer dat we de nakoming van hun verplichtingen opeisen voor het hof van justitie in luxemburg.
en fait, nous exigeons le respect des obligations devant la cour de luxembourg.

het komt erop neer dat de commissie wordt gevraagd om meer geld voor het communautaire jeugdbeleid uit te trekken.
en définitive, le comité demande à la commission de prévoir une augmentation des fonds mis à la disposition des politiques communautaires en faveur de la jeunesse.

een en ander komt erop neer dat varkenshouders afhankelijk zijn van prijsschommelingen op de markt.
cela signifie que les agriculteurs qui produisent de la viande de porc doivent vivre avec les fluctuations des prix du marché.

het komt erop neer dat moet worden uitgemaakt hoe het winstbejag van exploitanten plaats kan maken voor ruimere concepten.
il s'agit en l'occurrence de trouver un moyen de remplacer l'approche centrée sur la recherche de rentabilité des opérateurs par des concepts plus étendus.

het komt erop neer dat de eg-landen overeenkomstig hun financiële draagkracht een bijdrage leveren aan de be groting.
la communautÉ europÉenne est-elle une bureaucratie plÉthorique qui ne pense qu'À contrÔler nos vies quotidiennes?

het komt erop neer dat marokko in gebreke is gebleven voor wat betreft de afspraken die in een internationale overeenkomst gemaakt zijn.
en définitive, le maroc a manqué aux engagements conclus dans le cadre d'un accord international.

dat komt erop neer dat 75 % van de nodige middelen in particuliere en/of de overheidssector in
cela signifie que 75% des fonds nécessaires doivent être trouvés dans le secteur public et/ou privé en belgique.

het komt erop neer dat plaatselijke producenten een steuntje in de rug krijgen door ze op te nemen in het fair trade-netwerk.
l'inclusion des producteurs locaux dans le réseau du commerce équitable constitue, pour eux, un véritable atout.