Hai cercato la traduzione di het kost extra tijd da Olandese a Francese

het kost te veel tijd en middelen.
le délai est trop long et cela coûte trop cher.

die extra tijd is van wezenlijk belang.
nous avons besoin de temps. c' est primordial.

maar wij moeten hiervoor extra tijd uittrekken.
mais, nous avons besoin de ce délai supplémentaire.

kosten extra deskundigen
coûts experts supplémentaires

en het kostte veel tijd.
et il a fallu du temps pour y parvenir.

het kost hem duidelijk moeite.
avec difficulté.

er is extra tijd nodig om de situatie te verhelderen.
il est nécessaire de prévoir un court délai supplémentaire afin de clarifier la situation.

het kost de winkelier extra geld en moeite, maar de consument is erbij gebaat.
le faire entraîne des coûts supplémentaires pour le commerçant, mais c'est un service rendu au consommateur.

daarom is het gerechtvaardigd deze inrichtingen extra tijd te geven om het moderniseringsproces te voltooien.
il est donc justifié de leur accorder un délai supplémentaire afin de leur permettre d’achever le processus de mise aux normes.

dus heb ik u nu extra tijd gegeven om dit goed te maken.
(le parlement adopte la résolution législative)

er moet wat extra tijd worden geboden om de situatie te verduidelijken.
il est nécessaire de prévoir un court délai supplémentaire, afin de clarifier la situation.

het kost kennelijk nogal wat tijd en geld om een bank te laten functioneren.
je songe au code de conduite annulé par la cour de justice.

de last van het gebruik ervan berust echter bij de internetgebruiker, hoofdzakelijk omdat dit hem extra tijd kost.
il faut noter toutefois que les frais d'utilisation de ce type d'instrument sont à la charge de l'utilisateur, principalement en raison du temps nécessaire à son fonctionnement, ce qui risque de rebuter certaines personnes.

de partijen zouden een initieel recht hebben op toevoeging van deze extra tijd.
les parties disposeraient d'un droit initial de prorogation.

dit houdt in dat extra tijd nodig is om de eg-delegaties te raadplegen.
cela prend aussi du temps, car il faut consulter les délégations de la ce.

koste wat het kost dienen administratieve en tijd kostende bureaucratische procedures vermeden te worden.
il faut à tout prix éviter des procédures administratives et bureaucratiques trop lourdes et demandant trop de temps.

zij behoort immers tot de idealisten die juist aan deze sector heel veel extra tijd besteden.
mme schmidbauer fait partie des idéalistes qui ont consacré précisément à ce domaine beaucoup plus de temps qu'à l'accoutumée.

4.7 het kost tijd voordat technologische ontwikkelingen volledig beschikbaar worden tegen concurrerende prijzen.
4.7 il faut du temps pour que le développement technologique devienne pleinement exploitable à des prix compétitifs.

berekening van vereenvoudigde kosten, extra kosten en gederfde inkomsten
calcul des coûts simplifiés, surcoûts ou pertes de revenus

daarom, om extra tijd te scheppen voor dit belang rijke debat, ben ik vóór terugverwijzing van het verslagnassauer.
pour pouvoir consacrer plus de temps à cet important débat, je propose donc le renvoi du rapport nassauer.