Hai cercato la traduzione di het levendige middelpunt da Olandese a Francese

het levendige actuele debat
un débat vif en cours

in het verslag 2007 over subsidiariteit en evenredigheid werd verwezen naar het levendige debat over deze richtlijn.
le débat animé auquel cette directive a donné lieu a été mentionné dans le rapport sur la subsidiarité et la proportionnalité de 2007.

albumillustraties zien er fantastisch uit op het levendige retina-display op iphone 4 of ipod touch.
les pochettes d'album explosent littéralement sur le superbe écran retina d'iphone 4 et ipod touch.

vlees aan het levende dier
chair de l'animal vivant

ik heb uiteraard met de grootst mogelijke belangstelling geluisterd naar het levendige en stimulerende' debat van vanmorgen.
je ne crois pas que la commission ait compris les effets que l'on peut obtenir, même avec des mon tants relativement minimes.

toename van het levend gewicht
gain de poids vif

rente op het levend kapitaal.
intérêt sur le cheptel vif.

het levende pluimvee [2],
volailles vivantes [2],

het levend plukken van pluimvee is verboden.
il est interdit de plumer la volaille alors qu'elle est encore vivante.

voor dieren wordt het levend gewicht gebruikt.
pour les animaux, on retient le poids vif.

en wanneer het levend begraven meisje ondervraagd wordt.
et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

er is niets reëels aan ons buiten het levende organisme dat wij
plus délicate est la question de l'essence de l'embryon, à laquelle la biologie ne peut apporter à elle seule une réponse.

het levend gewicht te berekenen van de hoeveelheden die worden aangeland.
calculer le poids vif des quantités débarquées.

de grote verscheidenheid aan culturen en culturele tradities is hiervan het levende bewijs.
toutes les formes de culture, toutes les traditions culturelles le montrent.

de interventieprijs wordt niet meer voor het levend gewicht vastgesteld maar voor het geslacht gewicht.
le prix d'intervention n'est plus établi pour le poids vif, mais s'exprime en poids abattu.

equilis strepe is een vaccin dat als werkzame stof het levende bacteriële deletie mutant van streptococcus equi bevat.
equilis strepe est un vaccin contenant la souche vivante mutante délétée de la bactérie streptococcus equi en tant que substance active.

deze vergadering, ons parlement, is het levende bewijs van de naoorlogse democratische ontwikkeling van europa.
j'ai tenu compte de toutes réponses. je n'ai rien reçu de m. nordmann.

in geen geval mag het theoretische gewicht van de vinnen 5 % van het levend gewicht van de haaienvangst overschrijden.
le poids théorique des nageoires ne peut en aucun cas excéder 5 % du poids vif de la capture de requins.

« zijn inzet betoond bij het levendig houden van de herinnering en het aanzetten tot burgerzin ».
« son engagement en faveur de la transmission de la mémoire et la formation citoyenne ».

de verenigde naties bijvoorbeeld beschuldigt het zuid-soedanese leger van groepsverkrachting en foltering, waaronder ook het levend verbranden van meisjes.
les nations unies accusent par exemple l'armée sud-soudanaise de viol collectif et de torture, dont le fait d'avoir brûlé vives des femmes et des jeunes filles.