Hai cercato la traduzione di het lokaal is niet gemaakt volg... da Olandese a Francese

wat is af, is niet gemaakt
quelle est la force aérienne, n'est pas fait

het lokaal is zo gevestigd dat
le local est situé de telle façon que :

gemaakt volgens de wensen van de meester en toch uiterst betaalbaar.
fabriqué selon les souhaits du maître et toujours exceptionnellement abordable.

het is niet gemaakt voor de volkeren, want er wordt met geen woord gerept over de sociale inhoud van europa.
ni pour les peuples, car pas une ligne n' évoque le contenu social de l' europe.

zij kan onder meer beslissen dat het verslag op kosten van de vennootschap moet worden bekend gemaakt volgens de regels die zij bepaalt.
il peut notamment en imposer la publication, aux frais de la société, selon les modalites qu'il fixe.

die verordening niet bij de definitieve goedkeuring in aanmerking mogen worden genomen omdat van de bijstand van het esf geen gebruik is gemaakt volgens de in het goedkeuringsbesluit vastgelegde voorwaarden.
dudit règlement, être prises en compte dans l'apurement final au motif que l'utilisation du concours du fse n'a pas été conforme aux conditions fixées par la décision d'agrément.

haar besluit wordt openbaar gemaakt volgens de in de wetgeving van de lidstaten voorgeschreven wijze, overeenkomstig artikel 15.
sa décision fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 15.

het verdrag van maastricht is bereikt, gesloten en ondertekend door twaalf lidstaten en is niet gemaakt om met elf staten te functioneren.
seules conditions qui permettront un élargissement réaliste.

bovendien werd het belangrijk onderscheid tussen een "nieuwe installatie" en een "bestaande installatie" niet gemaakt, wat volgens de richtlijn wel verplicht is.
de plus, elle n'établit pas la distinction essentielle qu'exige la directive entre "installation nouvelle" et "installation existante".

de commissie is niet gemaakt om ziekenhuizen te beheren en kan geen groot ziekenhuis op duizenden kilometers van hier beheren.
la commission européenne n'est pas gestionnaire d'hôpitaux et elle ne peut gérer un grand hôpital qui se trouve à des milliers de kilomètres.

het lokaal is uitgerust met een geforceerde ventilatie die de lucht langs onder (bodemniveau) aanzuigt en langs boven loost.
le local est équipé d'un système de ventilation forcée provoquant l'aspiration de l'air en partie basse au niveau du sol du local et son rejet en partie haute du local.

(*) : volgens de beslissing van de beheerder van het lokale transmissienet.
(*): suivant décision gestionnaire du réseau de transport local.

haar besluit wordt openbaar gemaakt volgens de in de wetgeving van de lidstaten voorgeschreven wijze overeenkomstig artikel 3 van richtlijn 2009/101/eg.
sa décision fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 2009/101/ce

sandalen van het licentiemerk birkenstock. kleur: chocolade. samenstelling: 100% kalfsleder zolen, gemaakt volgens de traditie van birkenstock, wat betreft comfort.
sandales de la marque de licence birkenstock. couleur: choco. composition: semelles 100% cuir de vachette, bénéficiant du savoir faire historique de birkenstock au niveau du confort.

haar besluit wordt openbaar gemaakt volgens de in de wetgeving van de lid-staten voorgeschreven wijze overeenkomstig artikel 3 van richtlijn 68/151/eeg .
sa décision fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/cee.

2° het totale volume van het lokaal is gelijk aan of groter dan de som van het aantal m2 vloeroppervlakte van het lokaal en van de tussenverdieping, vermenigvuldigd met 2,50 meter.
2° le volume total du local est égal ou supérieur à la somme des m2 de plancher du local et de la mezzanine, multipliée par 2,50 mètres

dit krediet dient ter dekking van de vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen, door het onder het statuut vallende personeel in het belang van de dienst gemaakt, volgens de bepalingen van het statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen.
ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel statutaire dans l'intérêt du service, selon les dispositions du statut des fonctionnaires des communautés européennes.

aangezien het in wezen om één aanbod gaat, heeft de commissie geen onderscheid gemaakt volgens de diverse categorieën van produkten die aan de consument worden aangeboden. al deze produkten worden immers via een en hetzelfde verkoopkanaal aangeboden, dat in zijn geheel moet worden beoordeeld.
s'agissant fondamentalement d'un service, la commission n'a pas différencié les divers groupes de produits proposés aux consommateurs, puisqu'ils correspondent dans leur ensemble à une activité de distribution qui doit être appréciée dans sa globalité.

een groot portugees schrijver, miguel torga zei ooit dat het universele het lokale is maar zonder muren.
un grand écrivain portugais, miguel torga, a dit un jour que l'universel, c'était le régional sans cloisons.

collectieve goederen zijn goederen die volgens de wetten van de markt niet gemaakt kunnen worden, omdat zij te weinig winst opleveren, terwijl zij toch onmisbaar zijn voor het dekken van bepaalde behoeften van het individu of de samenleving.
c'est aussi une vision particulière des libertés, de la solidarité, de la justice, du progrès social et culturel.