Hai cercato la traduzione di het loopt nu een beetje door me... da Olandese a Francese

ik ga nu een beetje kritiseren.
permettez-moi à présent de formuler quelques critiques.

dat is door het tijdgebrek een beetje door elkaar gelopen.
tout cela fut mélangé, compte tenu du peu de temps que nous avions à notre disposition.

het is helaas noodzakelijk om nu een beetje persoonlijk te worden...
sur ce point, je me vois malheureusement obligé de passer à des considérations plutôt personnelles...

probeer nu eens een beetje constructief te zijn!
montrez-vous un peu constructifs à présent.

met een beetje goede wil denk ik niet dat we er erg lang over zullen doen.
si nous faisons preuve de bonne volonté, je ne pense pas que cela durera longtemps.

de voorzitter. — mijnheer boeklet, wij gooien de agenda van vanochtend een beetje door mekaar.
le président. — monsieur bocklet, nous bousculons un peu l'ordre du jour ce matin.

hier worden schijn en wezen een beetje door elkaar gehaald.
je vis dans une famille de chasseurs, près de la frontière hollandaise.

mijn woorden worden misschien een beetje door mijn persoonlijke banden beïnvloed.
mes propos sont peut-être un peu influencés par mes relations privées.

wij verlichten dat dan weer een beetje door weer kortingen op die importheffingen toe te passen.
nous allégeons toutefois quelque peu ce fardeau en appliquant des réductions sur ces prélèvements.

er loopt nu een eerste proefproject om op grote schaal brandstof uit biomassa te maken.
un premier projet-pilote de production à grande échelle de carburant à partir de la biomasse est actuellement en cours.

als we nu een beetje opschieten, kunnen we de vraag van de heer pérez royo nog halen.
si nous nous dépêchons un peu, nous arriverons à cette question.

helaas zijn wij gedwongen, eerlijk gezegd ook een beetje door toedoen van de rapporteur, tot een haastklus.
nous ne sommes pas entièrement d'accord avec ce travail et je pense qu'il sera l'objet de quelques amendements.

ik vind het een beetje jammer dat er nu een driehoeksverhouding bestaat, hoewel wij van een bilaterale situatie zijn uitgegaan.
je suis toutefois un peu triste que l' on voit cela avant tout sur le plan bilatéral alors qu' il s' agit en fin de compte d' une relation triangulaire.

derhalve denk ik dat het een beetje prematuur is om zich uit te spreken over de definitieve inhoud van het toekomstige communautaire programma.
je suis d'avis qu'une action positive concrète, assortie d'un système d'é ducation capable de traiter les personnes des deux

ik moet eerlijk zeggen het loopt af en toe wel eens de spuigaten uit, het zou wel wat minder mogen met die lobby's en ik hoop dat wij als politici ons een beetje beter onafhankelijk kunnen blijven opstellen.
la commission économique et monétaire, sous la direction de notre excellent rapporteur m. donnelly, en a été consciente depuis le début et nous sommes heureux que la commission des transports se soit ralliée à notre avis.

wanneer de commissaris zegt dat.de informatie het enige is dat verbetert door de controle van het parlement, denk ik dat hij wellicht de controlefunctie een beetje beperkt.
c'est à elle d'exercer son initiative et ses responsabilités par l'appréciation, au cas par cas, de la légitimité et de l'opportunité d'adopter une décision d'exécution.

heb ik de woordvoerder van de socialistische fractie gehoord of was dit een echo van de politieke gevechten in denemarken waar men ook hier zo af en toe eens een beetje door lastiggevallen wordt ?
si tel est le cas, on pourra considérer que l'article 100 a est une réussite et la communauté pourra obtenir des résultats importants dans deux do maines essentiels.

als dit parlement bereid is om de privileges te onthouden aan groepen in de maatschappij die die privileges het hardste nodig hebben, dan denk ik dat dit parlement de zaken een beetje op zijn kop zet.
nous ne souhaitons pas, pour des raisons pratiques, inclure ce groupe dans la convention.

voorzitter, het doet mij een beetje denken aan een grieks drama: wat u ook kiest, het loopt altijd slecht af.
monsieur le président, cela me fait un peu penser à un drame grec: quel que soit le choix, cela finit mal.

de heer wijsenbeek (ldr). - mijnheer de voorzitter, nadat ik mij maandag hier te veel in het zonnetje gezet voelde, voel ik mij nu een beetje het spook van de opera.
(le parlement adopte la résolution législative)