Hai cercato la traduzione di het mooie van da Olandese a Francese

dat is het mooie van de zaak.
presidence de m. schlÜter vice-président

geniet van het mooie weer
profitez du beau temps

dat vind ik het mooie van deze strategie voor het donaugebied.
c’est à mon sens la vision fantastique de cette stratégie pour la région du danube.

je zei dat je blij was met het mooie weer.
tout à l’heure tu disais être content qu’il fasse si beau.

geniet van jullie vakantie in het mooie frankrijk
profitez de vos vacances

hetzelfde geldt voor het mooie milazzo (37 km).
il en va de même pour la belle ville de milazzo (à 37 km).

u hebt, raadsvoorzitter, zojuist het mooie zinnebeeld gebruikt van een bezield europa.
presidence de m™ pery vice-président

ook de verenigde staten doen het en dat is het mooie alibi.
le cow-boy de la maison blanche va être content et il aura raison.

je verblijft in het mooie vakantiehuis dat geheel afgewerkt is met hout.
vous séjournez dans la belle maison de vacances qui est entièrement décorée en bois.

het mooie aan internet is juist dat er geen centrale censuur bestaat.
le point positif par rapport à internet concerne l'absence d'une censure centrale.

de palmbomen en het mooie zeezicht geven het geheel een tropische sfeer.
les palmiers et la belle vue sur la mer donnent à l'ensemble un ambiance tropicale.

dankzij het mooie en belangrijke ver slag van mevrouw ghilardotti hebben we hier nu een duidelijk beeld van gekregen.
cette mise au point est effectuée dans le rapport excellent et très important de mme ghilardotti.

iets verderop ligt het mooie centrum van opatija met veel trendy winkeltjes en de boulevard waar van alles te beleven valt.
un peu plus loin, le joli centre-ville d'opatija, ses nombreuses boutiques à la mode et sa promenade en front de mer qui ne manque pas d'animation.

nu krijgen we het mooie verhaaltje te horen dat kernenergie positief kan worden aangewend om de uitstoot van co2 te verminderen.
on embellit la situation en disant que l' énergie peut contribuer à la réduction des émissions de co2.

het mooie is echter dat het een goed team van coördinatoren is, vooral de heer walter, die mijn leven zo gemakkelijk maakt.
mais le plus beau de tout est que je dispose d’ une remarquable équipe de coordinateurs, tout particulièrement m. walter, qui me rendent la vie tellement facile.

de eu lijkt permanent in aanbouw en in reparatie te zijn, maar vaak verbergen de steigers het mooie van de constructie die erachter zit.
elle apparaît comme quelque chose qui est toujours en construction et en réparation, mais un échafaudage cache très souvent la «beauté» de la construction.

morgen blijft het mooi weer
demain, le beau temps reste

de media hebben, mede dank zij het mooie weer tijdens de kick off, veel aandacht besteed aan het project.
du fait du beau temps au moment du lancement de la campagne, la presse s'est beaucoup intéressée au projet.

zet de schuifdeuren naar de twee (deels overdekte) terrassen lekker open en geniet van het mooie weer.
ouvrez les portes coulissantes donnant sur les deux terrasses (partiellement couvertes) et profitez du beau temps.

maar nu "was het mooi weer."
mais alors «il faisait beau».