Hai cercato la traduzione di het persen da Olandese a Francese

derde stap: het persen
è m e ème étape: l'affinage nage

na het persen overblijvende substantie
résidu de pressurage

machine voor het persen van honigraten honingraten uit was
machine à gaufrer la cire sous forme de rayons

gedroogd bijproduct verkregen door het persen van sap uit luzerne
sous-produit séché obtenu après séparation de jus de luzerne par extraction mécanique

1. extrusiepersen voor het persen van staven, profielen, draad en buizen.
1. les presses à extruder ou à filer les barres, les profilés, les fils et les tubes.

machine voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen
machine à réteindre par étampage rotatif

a) het verkrijgen van most door het persen van toegestane ciderappelvariëteiten en mengsels daarvan.
a) l'obtention des moûts par pressurage des variétés de pommes à cidre autorisées et leurs mélanges.

4. machines voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen.
4. les machines à rétreindre par étampage rotatif.

— vet : minder dan 3 gewichtspercenten b) voor afvallen die overblijven na het persen :
a. des grains de céréales :

bijproduct dat overblijft na het persen van tomaten solanum lycopersicum karst. bij de bereiding van tomatensap
sous-produit obtenu par pression des tomates solanum lycopersicum karst. lors de la fabrication de jus de tomate

"druivendraf": de na het persen van verse druiven overblijvende substantie, al dan niet gegist.
«marc de raisins»: résidu du pressurage des raisins frais, fermenté ou non.

het persen gebeurt door stapeling gedurende minimaal 7 uur. in die tijd worden de kazen ten minste 4 keer gekeerd.
le pressage est effectué par empilement pendant 7 heures au minimum, pendant ce temps les fromages sont retournés 4 fois minimum.

het persen van wijnmoer en het opnieuw vergisten van druivendraf voor andere doeleinden dan distillatie of de vervaardiging van piquette zijn verboden.
le pressurage des lies de vin et la remise en fermentation des marcs de raisins à des fins autres que la distillation ou la production de piquette sont interdits.

aan gezien de voorschriften vereisen dat de verrijking in een keer wordt uitgevoerd, is het eenvoudiger de wijn te verrijken na het persen.
aussi a-t-on choisi un mcr titrant 61° brix aux fins des expériences réalisées dans la république fédérale d'allemagne en 19 88; avec ce produit, il n'y a pas eu de problèmes de cristallisation.

de rijping duurt minstens drie jaar vanaf het persen van de druiven en tijdens die periode rijpt de wijn gedurende minstens 18 maanden in houten vaten.
vieillissement pendant un minimum de trois ans à partir de la date de pressurage comprenant la maturation dans un contenant en bois pendant un minimum de 18 mois.

prunus amygdalus dulcis meal is het overblijfsel na het persen van olie uit de gedroogde rijpe zaden van de zoete amandel, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis meal est le résidu provenant de l'extraction d'huile par pression des graines mûres séchées de prunus amygdalus dulcis, rosacées

bovendien kan het aftappen of onttrekken van de gecoaguleerde massa voor het persen korter of langer duren afhankelijk van de tijd die nodig is om de handeling uit te voeren en de mate van automatisering.
en outre, le soutirage ou prélèvement de la masse coagulée en vue du moulage peut être avancé ou retardé suivant le temps nécessaire pour effectuer l’opération et le degré d’automatisation existant.

voor het persen en lassen van de sportauto's is voor cutro een duur werkstation gepland met lasersnijden, terwijl voor modena geen dergelijke investering is voorzien;
pour le pressage et la soudure des voitures de sport, un poste de travail onéreux est prévu pour la découpe au laser à cutro, tandis qu’aucun investissement analogue n’est prévu à modène;

- voor of tijdens het persen wordt een caseïnemerk op de kaas gelegd met in ieder geval daarop vermeld de naam boerenkaas, eventueel aangevuld met de naam van de melksoort.
- avant ou pendant le pressage, une marque de caséine est apposée sur le fromage mentionnant obligatoirement le nom du fromage (boerenkaas), éventuellement complété par le type de lait utilisé.

ledeno vino: de druiven moeten bij het oogsten en het persen op natuurlijke wijze bevroren zijn en moeten een suikergehalte van minstens 128° graden Öchsle hebben;
ledeno vino: les raisins doivent être gelés naturellement pendant la récolte et le pressurage et doivent avoir une teneur minimale en sucre de 128 degrés oechsle;