Hai cercato la traduzione di het prentje van het meisje da Olandese a Francese

het meisje springt.
la fille saute.

zaken gaan voor het meisje
le travail d'abord, le plaisir ensuite

de bootsman deed zijn best om aan het verlangen van het meisje te voldoen.
le quartier-maître satisfit de son mieux aux désirs de la jeune fille.

het meisje stond voor het lokaal.
la jeune fille se tenait devant son auditoire.

"maar scheiden!" mompelde het meisje.
mais nous séparer! murmura la jeune fille.

de man aan het roer kwam aanloopen om het meisje op te helpen.
l’homme de barre s’élança pour relever la jeune fille.

"lieve robert!" antwoordde het meisje.
-- cher robert! répondait la jeune fille.

het meisje dat daar loopt, is mijn zusje.
la fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.

"zijt gij lady glenarvan?" vroeg het meisje.
-- vous êtes lady glenarvan? dit la jeune fille.

dan wordt het gezin gedwongen het meisje te vermoorden om zijn eer te redden.
dans ce cas, la famille est obligée de tuer la jeune fille, afin de conserver son honneur.

het meisje haalt een pakje uit de zak van haar jurk.
la petite fille sort un paquet de sa poche.- un collier de corail! s’exclame tom.

"wat weet gij van de schipbreuk mijns vaders, mevrouw?" hernam het meisje.
-- madame, reprit la jeune fille, que savez-vous du naufrage de mon père?

"is het mogelijk, mevrouw! hebt gij dat voor ons gedaan?" riep het meisje.
-- est-il possible, madame! s’écria la jeune fille; vous avez fait cela pour nous?

"dat geve de hemel, mijnheer john!" antwoordde het meisje.
-- le ciel vous entende, monsieur john, répondit la jeune fille.

"god geve, dat gij de waarheid spreekt!" antwoordde het meisje.
-- dieu vous entende! répondit la jeune fille.

"daar is hij! mijn vader komt!" sprak het meisje zachtjes.
il vient! mon père!» murmurait la jeune fille.

de moeder en oma van het meisje haatte haar ook en konden het niet uitstaan als ze ook maar een seconde niets deed.
la mère et la grand-mère la haïssaient également et ne supportaient pas qu'elle reste oisive même une seconde.

"bestaat er dan eenige twijfel dienaangaande, mylord?" vroeg het meisje.
-- ainsi, _mylord_, dit la jeune fille, il y a doute à cet égard?

eenige oogenblikken later werden het meisje en de knaap in de kamer van lady helena gebragt.
quelques instants après, la jeune fille et le jeune garçon furent introduits dans la chambre de lady helena.

heb ik het meisje dat een bruidschat bezat en zich daarvan beroofd waande, voldoende teruggegeven?
ils sont responsables, mais ils ne sont pas soumis au moindre contrôle.