Hai cercato la traduzione di het slechte nieuws da Olandese a Francese

dan het slechte nieuws.
passons à la mauvaise nouvelle.

dat is het slechte nieuws.
voilà pour les mauvaises nouvelles.

gevolgen van het slechte weer
conséquences du mauvais temps

het slechte nieuws is dat wij de financiering moeten organiseren.
la mauvaise nouvelle est que nous devons organiser le financement.

hij kwam, ondanks het slechte weer.
il est venu en dépit du mauvais temps.

landbouwbeleid het slechte weer zijn getroffen.
politique agricole

doelstelling : compensatie voor het slechte weer
objectif : compensation de dommages résultant de conditions météorologiques défavorables

hij verbergt zich voor de mensen wegens het slechte nieuws wat hij kreeg!
il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé.

• het slechte weer in noord­italië in juni;
• harmonisation des comptes consolidés (2) : rapprochement dans les positions des États membres

hij verbergt zich voor de mensen wegens het slechte nieuws dat hij gekregen heeft.
il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé.

ze heeft het slechte aan het licht gebracht.
elle a levé le voile sur le mal et l' a payé de sa vie.

het slechte nieuws is dat de machinerichtlijn zó technisch is dat er maar weinigen zijn die er iets van snappen.
nous passons au vote de la proposition de décision.

ik wil niet de boodschapper van het slechte nieuws doden, want ik heb heel veel respect voor de heer van miert.
mon intention n'est pas de démolir le messager, car j'ai beaucoup de respect pour m. van miert. mais, vraiment.

het slechte nieuws voor volgend jaar is dat de raad 1,5 miljard ecu extra voor verplichte uitgaven moet vinden.
je pense qu'une nette majorité se dégagera à l'assemblée en faveur de nos thèses.

het slechte nieuws is echter dat ruim vier maanden nadat ze zijn vrijgesproken ze nog steeds hun borgtocht niet hebben terugontvangen.
la mauvaise nouvelle, c' est que plus de quatre mois après leur acquittement, l' argent versé pour leur mise en liberté sous caution ne leur a toujours pas été restitué.

het slechte nieuws was dat commissaris fischler er nog maals aan herinnerde dat finland helaas onvoldoende be wijzen heeft overgelegd.
la situation du marché dans la république fédérale d'allemagne était grave, notamment dans le secteur bovin.

het slechte nieuws is het besluit op de topconferentie het verdrag van maastricht onder alle omstandigheden op 1 januari op gang te brengen.
la mauvaise nouvelle est la décision prise lors du sommet de mettre en œuvre, coûte que coûte, le traité de maastricht à partir du 1er janvier.

om dat te bereiken moet europa ophouden zich zo bovenmatig pessimistisch uit te laten en almaar de nadruk te leggen op het slechte nieuws.
pour y parvenir, l’ europe doit changer son discours trop pessimiste, trop misérabiliste.

dan het slechte nieuws. de crisis in azië en rusland zal een drukkend effect hebben op het aantal toeristen uit die landen naar europa.
cornelissen (ppe). ­ (nl) monsieur le président, je re­mercie le commissaire pour sa réponse.

het slechte nieuws is dat de vraag en het aanbod verder uit balans zijn geraakt, vooral omdat er een record aan internationale kredieten werd gebruikt.
la mauvaise nouvelle est que le déséquilibre de l'offre par rapport à la demande s'est encore accentué, principalement en raison du niveau record d'utilisation des crédits internationaux.