Hai cercato la traduzione di het smeulende vuur da Olandese a Francese

ik herinner slechts aan het smeulende voedselhulpconflict.
je voudrais revenir sur quelques points difficiles.

smeulend vuur
feu à retardement

laten wij daar niet te lang bij stilstaan, om het onder de as van onze ontgoocheling smeulende vuur niet opnieuw te doen opflakkeren.
ne nous y attardons pas plus longtemps pour ne pas réveiller le feu qui couve sous la cendre de nos déceptions.

in de tweede plaats is het einde van het smeulende conflict met griekenland over het eiland cyprus niet in zicht.
secundo: aucune solution au conflit latent qui l' oppose à la grèce quant à l' île de chypre n' est en vue.

wij hebben hen herhaaldelijk verzocht het smeulende interetnische conflict niet te onderschatten en alles te doen om het uitbreken ervan te vermijden.
nous les avons exhortés encore et encore à ne pas sous-estimer le conflit interethnique latent et de tout faire pour éviter que de tels conflits n' éclatent.

beyer de ryke als gevolg van de twist tussen de gemeenschappen die door de partij van de heer kuijpers met duivels genoegen werd aangewakkerd. nu komt diezelfde heer kuijpers hier heimelijk het smeulende vuur aanwakkeren in bretagne, in de elzas, in occitanië en in baskenland nadat hij eerst in belgië, zijn eigen land, dat hij overigens wil doen barsten, aan de franssprekende minderheid die aan de franse letteren figuren als verhaeren, maeter­linck, franz hellens, suzanne lilar, françoise mallet­joris heeft geschonken, alle rechten heeft ontnomen.
beyer de ryke (ldr). — monsieur le président, très brièvement, et ce n'est pas une formule de style: il ne s'agit nullement d'une attaque personnelle à l'égard de m. kuijpers à qui m'unissent des rapports de convivialité et que j'estime sur le plan personnel.