Hai cercato la traduzione di het spoedig antwoord da Olandese a Francese

wilt u deze kwestie nog eens bekijken en het parlement spoedig antwoord geven?
le président. - j'en parlerai avec mes collègues et les questeurs.

we verwachten van de commissie spoedig antwoord op deze vragen.
nous attendons de la commis sion qu'elle réponde sans délai à ces questions.

mijnheer wynn, ik kan u verzekeren dat u heel spoedig antwoord krijgt.
monsieur wynn, je puis vous assurer qu' une réponse vous sera apportée très rapidement.

laten wij hopen dat het spoedig zo ver zal zijn.
espérons que cela devienne rapidement réalité!

dit is een politieke vraag die een spoedig antwoord verlangt van de igc en van dit parlement.
il s' agit d' une question politique requérant une réponse rapide de la part de la conférence intergouvernementale et de ce parlement.

we hebben immers recht op een spoedig antwoord. de vertraging is niet terecht en ons onwaardig.
le retard est injustifié et indigne et vous donne une image et un rôle qui ne vous reviennent pas.

ik hoop dat de raad het spoedig eens zal worden over een communautair uittredingsprogramma.
nécessite des excédents devenus insupportables.

ik heb ook geschreven naar de voorzitter van dit parlement en ik kijk met belangstelling uit naar een spoedig antwoord in deze zaak.
pour le dire en toute clarté: je fais allusion ici à des membres bien déterminés de la cour des comptes.

ik hoop dat de raad dit voorstel ernstig in beraad neemt en het spoedig goedkeurt.
c3-65/91] relative à une directive concernant la constitution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.

cabezón alonso schappen, zijn verantwoordelijk voor het spoedig bereiken van de gewenste resultaten.
cabezón alonso déséquilibre important: 85% pour le transport par route, 10% pour l'aviation civile, 3% seulement pour le transport ferroviaire et 2% pour le transport par bateau.

commissie hoopt dat de sociale partners het spoedig eens worden over het starten van onderhandelingen terzake.
la commission espère que les partenaires sociaux pourront rapidement se mettre d'accord sur l'ouverture des négociations pertinentes.

b) het spoedig in de handel brengen van geneesmiddelen nadat hiertoe vergunning is verleend;
b) au lancement rapide des médicaments sur le marché après la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché;

ze betreuren de vertraging die de publicatie van het eindverslag heeft opgelopen en hopen dat het spoedig beschikbaar zal zijn.
ils déplorent le retard pris dans la publication de son rapport final et attendent avec intérêt la parution définitive de ce dernier.

de solvit-centra zijn per telefoon of e-mail bereikbaar, en zorgen voor een spoedig antwoord op de aan hen gerichte berichten.
les centres solvit doivent être accessibles par téléphone ou par courrier électronique, et fournir une réponse rapide aux communications qui leur sont adressées.

daarom heeft het parlement aangedrongen dat het spoedig zal gebeuren en elke maatregel om dit spoedig te laten gebeuren zal door ons worden gesteund.
c'est la raison pour laquelle le parlement européen a insisté sur la nécessité d'une nomination aussi rapide que possible et nous soutiendrons toute mesure qui visera à accélérer ce processus.

als de bevolkingsafname nu geen halt kan worden toegeroepen, zal het spoedig te laat zijn. wat dit betreft is het uitgangspunt van de commissie zeer goed.
mais étant donné que les prolongations des délais de paiement n'ont généralement été accordées que jusqu'à la fin 1997, il ne s'agit plus maintenant que de décomptes finaux et non plus d'engagements, qui en raison de leur échéance pèse ront encore plusieurs années sur le budget communautaire.

de raad verwacht van het europees parlement dat het spoedig constructieve onderhandelingen zal aanknopen en ziet ernaar uit een nieuwe ontwerpbegroting van de commissie te mogen ontvangen.
le conseil attend du parlement européen qu'il s'engage rapidement dans des négociations constructives et attend avec intérêt que la commission lui fasse parvenir un nouveau projet de budget.

mijn fractie is voor het spoedig houden van verkiezingen, maar de voorafgaande voorwaarde voor deze verkiezingen is toegang voor allen tot de massamedia en het inleveren van de wapens.
cette responsabilité, nous la réclamons également de la part de l'union européenne.

vandaar dat onze fractie van oordeel is dat er, in afwachting van het spoedig beëindigen van het griekse embargo, aan macedonië economische en financiële hulp moet worden gegeven.
nous avons entendu certains s'y référer, mais, dans les faits, il n'est pas encore admis que la protection des chômeurs ne constitue pas la meilleure façon de lutter contre le chômage.

daarom zal het spoedig nodig zijn zich opnieuw tot het constitutionele hof te wenden. verder is ook de eis van een autonome definitie van het unie-burgerschap zeer interessant.
si les immigrants de pays tiers, légalement admis, sont des citoyens par les devoirs, comment ne le seraient-ils pas par les droits?