Hai cercato la traduzione di het staat zo reeds vermeld da Olandese a Francese

de vervoernetten en het donaubekken werden reeds vermeld.
par contre, l'amélioration rapide des infrastructures due au programme massif de construction en cours pourrait contrecarrer ces facteurs.

ook dit werd reeds vermeld door de commissaris.
la commission a déjà évoqué ce point.

sommige hiervan zijn reeds vermeld, zoals:
certains d'entre eux ont déjà été mentionnés tels

de kwalificaties van ole due heb ik reeds vermeld. wie
je vous invite maintenant ä pröter le serment traditionnel.

zo is er, zoals reeds vermeld, geen rechtsplegingsvergoeding voor de raad van state.
comme indiqué précédemment, aucun recours n'est ouvert devant le conseil d'État.

deze bepaling stond reeds vermeld in het vorig besluit.
cette disposition figurait déjà dans l'arrêté précédent.

rapporteur handhaaft bestaande tekst - reeds vermeld in 5.9
rapporteur maintient texte - déjà mentionné dans 5.9.

dat dit voor de gehele gemeenschap geldt, werd ook reeds vermeld.
je ne prétends donc pas que nous reprendrons les mêmes formulations, mais nous défendrons ces points de vue lors de la consultation, lors des discussions finales du conseil.

een eerste belangrijk instrument werd hoger reeds vermeld (113).
un premier instrument important a déjà été signalé plus haut (113).

hierboven is reeds vermeld dat deze beoordeling voor de voorwaarde betreffende de verbetering
À cette fin, il importait de comparer de façon concrète la situation des débitants liés à bass à celle des débitants indépendants individuels.

zoals in de overwegingen 12 en 13 reeds vermeld, werd deze claim aanvaard.
comme déjà expliqué aux considérants 12 et 13 ci-dessus, cette demande a été acceptée.

de economie van de wet houdt, zoals reeds vermeld, twee aspecten in:
ainsi qu'il a déjà été précisé, l'économie de la loi inclut deux aspects :

zoals reeds vermeld in overweging 12 is een steekproef bestaande uit vijf bedrijven geselecteerd.
un échantillon de cinq sociétés a été constitué ainsi qu’il est indiqué au considérant 12.

dit komt voornamelijk, zoals reeds vermeld, door groeiende arbeidsparticipatie, met name van vrouwen.
- une petite augmentation du taux d'activité des jeu nes de moins de 25 ans, contrairement aux tendances passées, mais concentrée sur le travail à temps partiel;

6€n- zoals reeds vermeld - beffeffende de klinische opleiding van huisartsen.
et voici les principaux éléments que l'on peut comparer aux propositions initiales:

de methode van de passieve geheimhouding is ontegenzeggelijk zeer verleidelijk. zoals reeds vermeld, past danmarksy
la méthode du secret passif est incontestablement très séduisante.

(65) zoals in overweging 57 reeds vermeld, zijn de hier bedoelde certificaten vrij overdraagbaar.
(65) en outre, comme indiqué au considérant 57, le dfrc peut être cédé librement.

(60) zoals reeds vermeld [61] was er eigenlijk geen vergelijkbaar commercieel benchmark.
(60) comme indiqué précédemment [61], aucun autre critère de référence commercial comparable n'était effectivement disponible sur le marché.

(82) zoals reeds vermeld [67] kon geen ander commercieel benchmark worden gevonden.
(82) comme indiqué précédemment [67], aucun autre critère de référence commercial comparable n'était effectivement disponible sur le marché.

de voorzitter. — weliswaar kunnen we nu niet besluiten over een procedure van overleg, maar het staat zo in de resolutie.
le président. — le débat est clos.