Hai cercato la traduzione di het tijdig klaarzetten da Olandese a Francese

2° het tijdig is ingesteld;
2° s'il est introduit à temps;

het tijdig opgebruiken van opgepotte munten;
manière dont les citoyens pourront se défaire en temps utile de leurs stocks de pièces d'une valeur peu élevée;

2° het tijdig opsporen van toekomstige punten van verzadiging.
2° la détection à temps des futurs points de saturation.

het hoopt dat het tijdig over dit document zal worden geraadpleegd.
il souhaite être consulté en temps utile sur ce document.

3° te waken over het tijdig inzetten van een module diagnostiek.
3° de veiller sur l'application opportune d'une module de diagnostic.

de schuldeiser moet dus bewijzen dat de schuldenares het tijdig heeft ontvangen.
aussi le saisis­sant doit­il prouver que le saisi a reçu cet acte en temps utile.

daartoe behoort ook het tijdig nemen van de beslissingen inzake de verzekeringsplicht.
a cet effet, il doit prendre en temps utile les décisions en matière d'assujettissement.

bijzondere nadruk moet worden gelegd op het tijdig en snel betalen van rekeningen.
il importe tout particulièrement de veiller à ce que les comptes financiers soient apurés avec rapidité et dans les délais.

het tijdig beschikbaar zijn van documenten is essentieel voor een goede voorbereiding van de vergadering.
la mise à disposition des documents en temps utile est indispensable à la bonne préparation d'une réunion.

het tijdig bijwerken van de digitale kaarten door makers en dienstaanbieders van digitale kaarten;
la mise à jour régulière des cartes numériques par les fabricants de cartes numériques et les prestataires de services de cartographie numérique.

de voor een vertaling benodigde tijd kan een kritieke factor zijn bij het tijdig indienen van de inschrijving.
vous devrez donc faire procéder à un nouveau travail de traduction entre la date de publication de l'avis et la date de

het tijdig bijwerken van real-time verkeers- en reisinformatie door de its-dienstaanbieders;
la mise à jour régulière, par les prestataires de services sti, des informations en temps réel sur la circulation et les déplacements.

een belangrijk element hierbij is het tijdig doorgeven van volledige gegevens aan het wapenregister van de verenigde naties.
la fourniture d'infor­mations complètes en temps utile au registre des armements des nations unies constitue un élément important de ces efforts.

19· het tijdig verstrekken van statistieken over de buitenlandse handel heeft de hoogste prioriteit in het werkprogramma.
19· la fourniture, en temps opportun, de statistiques sur le commerce extérieur a priorité absolue dans le programme de travail statistique.

ook werden de technische moeilijkheden belicht die sommige verdragsluitende staten ondervinden bij het tijdig en volledig indienen van de verslagen.
À cet égard, elle s’est dite consciente des difficultés techniques auxquelles se heurtent certains États parties pour présenter à temps des déclarations complètes.

het nakomen van contractuele verplichtingen, zoals het tijdig betalen van crediteurs, is in roemenië nog steeds niet een normale gewoonte.
la promulgation récente de trois lois importantes concernant le secteur bancaire (nouveaux statuts de la banque nationale, lois sur les faillites bancaires et loi bancaire) s'est traduite par une amélioration sensible du cadre législatif.

het naleven van dergelijke regels door elk bedrijf, vooral het tijdig archiveren van rekeningen, zou het systeem voor vroegtijdige waarschuwing verbeteren.
le respect de ces règles par l'ensemble des entreprises, notamment les délais de transmission de leurs comptes, améliorerait le système d'alerte précoce.

toch lijkt die deelneming wenselijk om het uitwisselen van informatie en het tijdig nemen van passende maatregelen te vergemakkelijken. _bar_
cette participation paraît par contre souhaitable pour faciliter l'échange d'informations ainsi que l'adoption en temps utile de mesures appropriées. _bar_

- het niet tijdig beschikbaar zijn van de nodige gegevens voor het berekenen van de indicatoren en voor het tijdig nemen van de nodige maatregelen;
- les difficultés de vérifier les liens de causalité entre les réalisations, les résultats obtenus et l'impact constaté sur les objectifs.

5° in samenwerking met de hoofdgeneesheer, instaan voor het tijdig overmaken van de minimale psychiatrische gegevens, zoals bedoeld in artikel 6;
5° en collaboration avec le médecin en chef, veiller à la transmission, à temps, du résumé psychiatrique minimum, visé à l'article 6;