Hai cercato la traduzione di het valt mee da Olandese a Francese

het valt wel mee
ce n'est pas si mal que ça

het valt me
it falls to me

het valt me zwaar
cela me pèse

maar het valt niet mee optimistisch te blijven.
mais il est difficile de maintenir son optimisme.

het valt niet te rechtvaardigen.
mais il n'y en a pas.

het valt af te wachten of
reste à voir si

"het valt me op dat de mees
"l'élargissement constitue

het valt ook onder uw verantwoordelijkheid.
il est aussi de votre compétence.

het valt onder mevrouw bonino!
c' est à mme bonino de le faire!

het valt dan ook in twee delen uiteen.
aussi deux sous-axes sont-ils prévus.

het valt niet mee de potentiële energiebesparing van beide processen te beoordelen.
plusieurs la boratoires français et allemands prêtent également leur concours.

het valt te betwijfelen of die eis realistisch is.
il est douteux qu'une telle exigence soit réaliste.

het valt te betreuren dat de visserijindustrie in schotland
on peut du reste y voir un aspect positif: la

het valt bijgevolg onder de bevoegdheid van het hof.
il relève par conséquent de la compétence de la cour.

het valt te hopen dat dit ook werkelijk zal geschieden.
il est à espérer qu'il en sera ainsi dans la pratique.

het valt echter niet onder het verbod van artikel 85,
toutefois, il échappe à la prohibition de l'article 85,

het valt zeker niet altijd mee, want over gebrek aan belangstelling wij hebben niet te klagen.
c' est toutefois souvent difficile parce que nous ne pouvons nous plaindre d' un quelconque manque d' intérêt.

het valt bij iedereen in de smaak, maar iedereen bedoelt er zo langzamerhand iets heel anders mee.
suite au sommet d'edimbourg, de triste notoriété, toute une série de propositions avancées furent réduites à néant par m. major.

het valt niet te ontkennen dat safeguard heel belangrijk is, maar dat heeft hier niets mee te maken.
certes, le contrôle est essentiel, mais là n'est pas la question.

het valt op dat deze oproep weinig weerklank heeft in dit debat.
il est frappant de constater combien cet appel a reçu peu d'écho dans ce débat.