Hai cercato la traduzione di het vormt een obstakel voor het... da Olandese a Francese

bijgevolg vormt zij ook een obstakel voor regionale integratie9.
ce faisant elle est, par voie de conséquence, également un frein à l’intégration régionale9.

deze handelwijze vormt wederom een voorwaarde voor het goed functioneren van de gemeenschap64.
elle constitue à nouveau une condition du bon fonctionnement de la communauté proprement dite64.

het vormt een tegenwicht voor het economisch en monetair comité.
il doit faire contrepoids au comité économique et monétaire.

onvoldoende toelevering vormt een zeer belangrijk obstakel voor de parallelmarkt.
cette limitation de l'offre est une resrriction particulièrement importante au commerce parallèle.

het vormt een ernstig probleem voor de parlementsleden.
je voudrais assurer les députés que nous faisons de notre mieux pour agir à cet égard.

(3) de effectieve en uniforme toepassing van het gemeenschapsrecht vormt een nieuwe essentiële prioriteit voor het goede functioneren van de interne markt.
(3) l’application effective et uniforme du droit communautaire constitue une nouvelle priorité indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur.

de fragmentatie van het niet-geharmoniseerde deel van de markt vormt een groot obstakel voor handelsmogelijkheden.
la fragmentation du volet non harmonisé du marché entrave considérablement les possibilités d’échanges commerciaux.

dat de vrijwilliger geen status heeft, vormt eveneens een obstakel voor de mobiliteit.
l'absence de statut du volontaire constitue également un obstacle à la mobilité.

dat is een noodzakelijke voorwaarde voor het goed functioneren van deze richtlijn.
celle-ci constitue une condition nécessaire au bon fonctionnement de cette directive.

de concurrentiewetgeving en de transparante privatisering zijn essentieel voor het goede functioneren van de markteconomie.
pour les tchèques et les slovaques, cela est prometteur de stabilité économique et politique, de croissance et de prospérité économiques.

maar zij vormen weer een obstakel voor het vrije ver keer van landbouwprodukten.
d'où l'idée, appuyée par le parlement européen, des «programmes méditerranéens intégrés», intégrés parce qu'ils ont pour but de combiner plusieurs actions pour un maximum d'efficacité.

dit is belangrijk voor het goed functioneren van de test.
ceci est important pour le bon fonctionnement du test.

het vormt een aparte, zelfstandig functionerende eenheid.
il en forme une unité distincte et autonome sur le plan fonctionnel.

behalve de uiterst matige marktvooruitzichten, vormt de moeilijkheid om financieringsmogelijkheden te vinden derhalve een obstakel voor het uitvoeren van investeringen.
la difficulté de trouver des fonds reste donc, pour les investissements à réaliser, un obstacle qui s'ajoute aux perspectives médiocres du marché.

de werkgelegenheid in de toeristensector is vaak erg seizoensgevoelig en kwetsbaar, en vormt dus een obstakel voor duurzame ontwikkeling.
l' emploi dans le tourisme est, souvent, fortement saisonnier et précaire, ce qui constitue un obstacle à son développement durable.

de duidelijke segregatie van de arbeidsmarkt vormt zowel een obstakel voor gelijke kansen als een kwalititeitsprobleem op bepaalde terreinen.
la ségrégation patente qui existe sur le marché de l'emploi constitue un obstacle pour l'égalité des chances et pose un problème de qualité dans certains secteurs.

dezeafdeling draagt zorg voor het goed functioneren van het bureau op informaticagebied.
elleassure le bon fonctionnement de l’office sur le plan informatique.

deze afdeling draagt zorg voor het goed functioneren van het bureau op informaticagebied.
le service informatique assure le bon fonctionnement de l’office sur le plan informatique.

- technische documenten voor het goed functioneren van de onderneming, zoals :
les controles scripturaux

milieuvereisten vormen niet altijd een obstakel voor economisch concurrentievermogen en economische ontwikkeling.
le projet d'avis stipule que les impératifs environnementaux ne sont pas toujours un obstacle à la compétitivité ou au développement économique.