Hai cercato la traduzione di het welzijnswerk da Olandese a Francese

de duitse beroepsorganisatie van maatschappelijk werkers en sociale pedagogen beziet met zorg de toekomst van het welzijnswerk in het algemeen.
l'avenir des services sociaux en général préoccupe l'association allemande professionnelle des travailleurs et pédagogues sociaux.

het is de politieassistent die verscheidene sociale problematieken, die een niet-justitiële afdoening vragen, oriënteert naar het welzijnswerk.
l'assistant de police, de son côté, oriente les différents problèmes sociaux, qui exigent une approche non-judiciaire, vers le domaine de l'aide sociale.

het welzijnswerk blijft het onderwerp van veel debatten en discussies, zowel in de parlementen als in de landen, zodat verschillende onderzoek- of
il faut cependant noter que le service social continue à donner lieu à de nombreux débats et discussions, tant aux parlements que dans les pays, qui ont

de commissie heeft een bijeenkomst georganiseerd van het contactcomité van maatschappelijk werkers in de europese gemeenschap om de huidige situatie in het welzijnswerk in de lid-staten te bespreken.
la commission a réuni le comité de liaison des travailleurs sociaux de la communauté européenne pour examiner la situation actuelle des services sociaux dans les États membres.

een van de eerste taken van de in oktober gekozen nieuwe regering zal zijn te zorgen voor een regionale planning van het welzijnswerk, zodat er een bredere spreiding tot stand komt van de mankracht en de materiële en financiële middelen.
la nécessité d'une programmation régionale des services sociaux afin que soient mieux réparties les ressources financières, humaines et matérielles est l'une des tâches prioritaires du nouveau gouvernement élu en octobre.

de decentralisatie van het welzijnswerk in de regio athene vormt een van de aanbevelingen van het rapport van het centrum voor economische planning en onderzoek, dat in het begin van het jaar een volledige studie en analyse maakte van de gezondheidszorg en het welzijnswerk in griekenland.
la décentralisation des services sociaux de la région d'athènes est en fait une des recommanda-

het welzijnswerk houdt ook een psychologische hulpverlening in ter ondersteuning van personen die te kampen hebben met bijzondere problemen die verband houden met delinquent gedrag of met slachtofferschap, met uitzondering van de opvang die wegens blijvende psychische klachten op lange termijn noodzakelijk is;
l'aide sociale comprend également l'aide psychologique destinée à soutenir les personnes confrontées à des problèmes particuliers en rapport avec un comportement délinquant ou à une situation de victimisation, à l'exception de la prise en charge à long terme nécessitée par des troubles psychiques persistants;

door de minister van volksgezondheid was destijds een nationaal comité voor de planning van de personeelsbehoeften (kwantiatief en kwalitatief) bij het welzijnswerk (inclusief maatschappelijk werkers) opgericht.
le comité national chargé des prévisions en matière de personnel des services sociaux qui a tenu sa première réunion en février 1979 après avoir été institué par le ministre de la santé en vue d'identifier le nombre de personnes nécessaires dans les services sociaux et leurs besoins de formation (y compris les travailleurs sociaux) a présenté son premier rapport à ce sujet (non publié jusqu'à présent).

het is paradoxaal dat enerzijds dit klimaat een samenhangend en gecoördineerd sociaal werk vereist en dat anderzijds de positie en zelfs het nut van het welzijnswerk in het geding wordt gebracht door de personeelsinkrimping in een aantal landen (niet opvullen van vacatures of opheffen van formatieplaatsen).
le paradoxe veut que, tandis qu'un tel climat nécessite une aide sociale cohérente et bien coordonnée, le statut et l'utilité même des services sociaux sont mis en cause par la politique de réductions de personnel (postes vacants non remplis ou suppressions de postes) pratiquée dans certains pays.

bijna vier op de tien werkneemsters werken in het openbaar bestuur, het onderwijs, de gezondheidszorg of het welzijnswerk, terwijl de helft van de werkneemsters in loondienst werkzaam is als administratief medewerkster, verkoopster of laag- of ongeschoold medewerkster.
près de quatre salariées sur dix travaillent soit dans l'administration publique, l'éducation ou la santé et l'action sociale, tandis que la moitié des salariées sont employées administratives, vendeuses ou travailleuses peu ou non qualifiées.

de extra kredieten van dit op zullen worden gebruikt voor de medefinanciering van de actieve maatregelen die voortvloeien uit het nationale werkgelegenheidsprogramma van de griekse overheid. er zullen vooral maatregelen worden uitgevoerd op het gebied van de bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, het welzijnswerk, de reorganisatie van ondernemingen en de steun aan werklozen die in het bezit zijn van een diploma.
les crédits supplémentaires de ce dernier seront utilisés pour cofinancer des mesures actives découlant du programme national pour l'emploi des autorités grecques, notamment des mesures concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'aide sociale, la restructuration des sociétés et le soutien aux chômeurs diplômés seront mises en oeuvre.

de samenwerkingsakkoorden halen echter de beide categorieën van instellingen door elkaar, namelijk die welke zich bezighouden met het welzijnswerk en van de gemeenschappen afhangen, enerzijds, en die welke een activiteit uitoefenen in het kader van de uitvoering van de straffen, teneinde, zoals te dezen, de gevallen van recidive te vermijden, een aangelegenheid die onder de uitsluitende bevoegdheid van de staat valt, anderzijds.
or, les accords de coopération confondent deux catégories d'institutions, à savoir celles qui s'occupent de l'aide aux personnes et qui dépendent des communautés et celles qui exercent leur activité dans le cadre de l'exécution des peines - en vue, comme en l'espèce, d'éviter les cas de récidive -, matière qui relève de la compétence exclusive de l'etat.