Hai cercato la traduzione di het werkende houden da Olandese a Francese

belangrijkste trajecten naar het werkende bestaan
principales filières de formation et principaux diplômes de formation

faktoren die be­trekking hebben op het werkende fysieke milieu
facteurs liés à l'environne· ment physique du travail

het doel van beroeps opleidingen is de inpassing in het werkende bestaan
la promotion des jeunes défavorisés selon le para­graphe 40c de la loi sur la promotion du travail (arbeitsförderungsgesetz, afg)

de overstap van britse jongeren naar het werkende bestaan florence lefresne
choix de lectures notes de lecture reçu à la rédaction

nieuwe vraagstukken in verband met de overstap naar het werkende bestaan josé rose
questions nouvelles à propos de l'insertion professionnelle josé rose

het plaatsvervangend lid mag enkel zitting houden bij afwezigheid van het werkend lid.
le membre suppléant ne siège qu'en l'absence du membre effectif.

de richtlijn is alleen van toepassing op het werkende deel van de bevolking, mensen die zich
m. le commissaire ayant probablement un peu plus

de eerste soort heeft te maken met de analyse van de overstap naar het werkende bestaan.
reste qu'il conviendrait de penser des prolongements à cette démarche si l'on veut lui donner toute son efficacité d'analyse des processus d'accès ou de réaccès au salariat occupé.

door deze vorm van markt­gestuurde scholing worden de bestaande ongelijke kansen in het werkende bestaan gereproduceerd.
la nho désire participer à ce processus, et ce document est un élément de sa contri­bution à la détermination des orientations essentielles à donner à la réforme.

de in dejaren zeventig veelvoudig bediscussieerde en op enkele punten ook gerealiseerde humanisering van het werkende bestaan,
nous nous essoufflons à force de courir après les événements qui nous devancent, au lieu de reconnaître la nécessité d'une approche prévisionnelle à tous les échelons d'intervention politique.

een opnieuw ontdekt traject naar het werkende be staan werkzaam aan de universiteit van hel sinki. finland.
la redécouverte d'une voie d'accès à la vie active travaille à l'université d'helsinki.

tweede fase voortgezet onderwijs (algemeen vormend en beroepsgericht) en de overstap naar het werkende be staan
cette vision simplifiée montre déjà clairement qu'en angleterre, l'école, les filières et les enseignants orientent les élèves d'une manière modulaire (acquisition de qualifications dans des matières spécifiques), avec toutes les conséquences que cela entraîne pour la fonction d'enseignant et leur formation (profes de l'école, demandent dès quatorze ans à seur principal, professeur chargé de des entreprises locales de leur dispenser une formation orientée vers des exigences professionnelles spécifiques.

de plaatsvervanger zetelt in afwezigheid van het werkend lid.
le membre suppléant siège en l'absence du membre effectif.

de plaatsvervanger zetelt slechts in afwezigheid van het werkend lid.
le membre suppléant ne siège qu'en l'absence du membre effectif.

dat plaatsvervangend lid houdt alleen bij afwezigheid van het werkend lid zitting.
celui-ci ne siège qu'en l'absence du membre effectif.

de plaatsvervangende leden worden enkel toegelaten bij onbeschikbaarheid van het werkend lid.
les membres suppléants ne sont admis qu'en cas d'indisponibilité du membre effectif.

voor elk werkend lid wordt een vervanger aangesteld die optreedt bij afwezigheid van het werkend lid.
un suppléant est désigné pour chaque membre effectif, qui le remplace en cas d'absence de ce dernier.

de plaatsvervangers behoren tot dezelfde taalrol als het werkend lid, aan wie zij werden toegevoegd.
les membres suppléants appartiennent au même rôle linguistique que le membre effectif à qui ils sont adjoints.

voor ieder werkend lid wordt een plaatsvervangend lid aangewezen, volgens dezelfde criteria als het werkend lid dat hij vervangt.
pour chaque membre effectif, il est désigné un membre suppléant, selon les mêmes critères que le membre effectif qu'il supplée.

1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het eerste lid :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier alinéa :