Hai cercato la traduzione di hiberniaschool da Olandese a Francese

standpunt van de v.z.w. hiberniaschool
point de vue de l'a.s.b.l. hiberniaschool

de v.z.w. hiberniaschool, bij op 22 januari 1997 ter post aangetekende brief.
l'a.s.b.l. hiberniaschool, par lettre recommandée à la poste le 22 janvier 1997.

d'hooghe, advocaat bij de balie te brussel, voor de v.z.w. hiberniaschool;
d'hooghe, avocat au barreau de bruxelles, pour l'a.s.b.l. hiberniaschool;

uit de debatten ten gronde is gebleken dat die bepaling inhoudelijk niet van toepassing is op de v.z.w. hiberniaschool.
il est apparu des débats dans l'instance principale que cette disposition ne s'applique matériellement pas à l'a.s.b.l. hiberniaschool.

de v.z.w. hiberniaschool, volksstraat 40, 2000 antwerpen, bij op 2 december 1996 ter post aangetekende brief;
l'a.s.b.l. hiberniaschool, volksstraat 40, 2000 anvers, par lettre recommandée à la poste le 2 décembre 1996;

in een dergelijke afwijkingsprocedure is voorzien door de betwiste wetgeving, doch een afwijking werd door de vlor aan de v.z.w. hiberniaschool niet langer toegestaan op grond van beredeneerde adviezen.
une telle procédure dérogatoire est prévue par la législation contestée, mais le vlor n'a plus accordé de dérogation à l'a.s.b.l. hiberniaschool, sur la base d'avis motivés.

de v.z.w. hiberniaschool beroept zich voor de rechtbank van eerste aanleg op artikel 23, 1, van het koninklijk besluit van 30 maart 1982, dat als volgt luidt :
devant le tribunal de première instance, l'a.s.b.l. hiberniaschool invoque l'article 23, 1er, de l'arrêté royal du 30 mars 1982, qui est libellé comme suit :

de problematiek vloeit inzonderheid voort uit de toepassing van het koninklijk besluit van 30 maart 1982, waarvan artikel 21 rechtstreeks van toepassing wordt geacht op de hiberniaschool, die evenwel, op grond van haar leerlingenaantal, niet voldoet aan de daarin gestelde voorwaarden.
la problématique découle en particulier de l'application de l'arrêté royal du 30 mars 1982, dont l'article 21 est réputé s'appliquer directement à la « hiberniaschool », alors que celle-ci, compte tenu du nombre de ses élèves, ne satisfait pas aux conditions mentionnées dans cet article.

bij de rechtbank van eerste aanleg te brussel is door de v.z.w. hiberniaschool, met zetel te 2000 antwerpen, volksstraat 40, een vordering ingesteld om voor recht te horen zeggen dat de normen vervat in artikel 23, 1, b), van het koninklijk besluit van 30 maart 1982 betreffende de scholengemeenschappen voor secundair onderwijs en houdende het rationalisatie- en programmatieplan van het secundair onderwijs met volledig leerplan van toepassing zijn op de hiberniaschool, die functioneert volgens de steinerpedagogie, en de vlaamse regering dan ook te horen veroordelen tot verdere subsidiring van de school zolang zij voldoet aan de normen vervat in voormeld artikel 23 van het koninklijk besluit van 30 maart 1982 en dit voor het geheel van het binnen haar onderwijsinrichting verstrekte onderwijs.
l'a.s.b.l. hiberniaschool, ayant son siège à 2000 anvers, volksstraat 40, a intenté une action visant à entendre dire pour droit que les normes mentionnées à l'article 23, 1er, b), de l'arrêté royal du 30 mars 1982 relatif aux centres d'enseignement secondaire et fixant le plan de rationalisation et de programmation de l'enseignement secondaire de plein exercice sont applicables à la « hiberniaschool », qui fonctionne selon la pédagogie steiner, et d'entendre dès lors condamner le gouvernement flamand à poursuivre le subventionnement de l'école aussi longtemps que celle-ci satisfait aux normes mentionnées à l'article 23 précité de l'arrêté royal du 30 mars 1982, et ce pour l'ensemble de l'enseignement dispensé dans son établissement.