Hai cercato la traduzione di hij heeft bedreigingen geuit te... da Olandese a Francese

aanslag tegen de staat
attentat à la sûreté de l'etat

samenspanning tegen de veiligheid van de staat
complot contre la sûreté de l'etat

hij heeft persoonlijk bedreigingen geuit tegen het leven en de gezondheid van de echtgenote en het kind van voormalig presidentskandidaat andrei sannikov.
il a personnellement proféré des menaces de mort et des menaces sur la santé de la femme et de l'enfant de l'ancien candidat à la présidence, m. andrei sannikov.

in 1927 veroordeeld wegens samenzwering tegen de staat.
g condamné pour conspiration contre l'etat (1927).

misdaden en wanbedrijven tegen de veiligheid van de staat.
crimes et délits contre la sûreté de l'etat.

deze regio heeft met terrorisme te kampen, en dat terrorisme is gericht tegen de staat israël.
le terrorisme constitue également un problème dans cette région, où il vise l’ État d’ israël.

a ) misdaden of wanbedrijven tegen de veiligheid van de staat;
a) crimes ou délits contre la sûreté de l'etat;

misdaden en wanbedrijven tegen de veiligheid van de staat (noties)
crimes et délits contre la sûreté de l'etat (notions).

misdaden en wanbedrijven tegen de veiligheid van de staat. (begrippen)
crime et délits contre la sûreté de l'etat. (notions)

het maakte daardoor de weg vrij voor een vordering tot schadevergoeding tegen de staat zelf.
dans sa jurisprudence, la cour a dégagé certains prin­cipes du droit communautaire, parmi lesquels figurent:

hij heeft bij de raad van state een beroep tot vernietiging ingesteld tegen de benoeming van een andere notaris;
il a introduit au conseil d'etat un recours en annulation contre la nomination d'un autre notaire;

zou de raad met het oog hierop geen sancties tegen de staat israël moeten treffen?
compte tenu de ces circonstances, le conseil ne devrait-il pas adopter de sanctions contre l' État d' israël?

de commissie heeft besloten om geen bezwaar te maken tegen de onderstaande steunmaaregelen van de staten.
la commission a décidé de ne pas soulever d'objection dans les cas suivants :

het veiligheidscriterium moet onderscheiden worden van de specifieke misdrijven in het strafwetboek tegen de veiligheid van de staat.
le critère de sécurité doit être différencié des délits spécifiques contre la sûreté de l'etat figurant dans le code pénal.

deze post wordt geïndexeerd tegen de rentevoet, door de staat bepaald voor de opstelling van zijn algemene begroting.
cette enveloppe est indexée au taux déterminé par l'etat pour l'établissement de son budget général.

1° die veroordeeld werden wegens misdaad of wanbedrijf tegen de uitwendige of inwendige veiligheid van de staat.
1° qui ont été condamnées pour crime ou délit contre la sûreté extérieure ou intérieure de l'etat;

bij op 20 februari 1998 betekende brief heeft de onderzoeker bezwaren geuit tegen de aanvraag van verzoekster. bij brief van 26 maart 1998 heeft verzoekster haar opmerkingen ter zake gemaakt.
par décision du 7 mai 1998, l'examinateur a rejeté la demande d'enregistrement dans sa totalité, en invoquant les motifs absolus de refus prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du règlement n° 40/94.

in het verslag wordt ook bezwaar geuit tegen de voor waarden dat nieuw opgerichte bedrijven niet voor steun in aanmerking komen.
par ailleurs, le rapport n'est pas d'accord avec la condition qui veut que les entreprises nouvellement créées ne puissent bénéficier d'aucune aide.

de dreiging bestaat eveneens in de vorm van tegen de staat gericht terrorisme uitgeoefend door georganiseerde groepen of niet-georganiseerden.
plusieurs attentats ont été perpétrés dans les etats membres depuis l'éclatement de

bepaalde europese persorganen kwamen met de boodschap dat de gemeenschap een aantal bezwaren had geuit tegen de beslechting van geschillen in het kader van de gatt.
il est important, à l'heure où les pays du tiers monde, notamment les pays acp, ont des problèmes avec leur dette extérieure, que les pays développés fassent des gestes de bonne volonté.