Hai cercato la traduzione di hij heeft geen gaatjes in zijn ... da Olandese a Francese

hij heeft geen stemrecht.
il n'a pas le droit de vote.

hij heeft geen fout gemaakt.
il n'a fait aucune faute.

hij heeft geen beslissend stemrecht.
il n'a pas voix délibérative.

hij heeft geen militaire verplichtigen meer.
il n'a plus d'obligations militaires.

3° hij heeft geen "onvoldoende" voor zijn functioneringsevaluatie;
3° il n'a pas la mention "insuffisant" comme évaluation fonctionnelle;

hij heeft geen toegang tot de gegevens, bedoeld in artikel 23.
il n'a pas accès aux données visées à l'article 23.

neen, mijnheer! hij heeft geen dame bij zich.”
non, monsieur, il n'est pas avec une femme.

- hij heeft geen vergoeding van de schade verkregen;
- il n'a pas obtenu de réparation des dommages,

hij heeft geen enkele kans gegrepen om de vrede te redden.
il est considérable!

hij heeft geen enkel principieel standpunt over het turkse toetredingsverzoek ingenomen.
le conseil n'avait pas arrêté son budget supplé mentaire et les prix agricoles 1987-1988 n'avaient, quant à eux, pas été fixés.

de raad heeft geen informatie over de feiten waarvan de geachte afgevaardigde in zijn vraag gewag maakt.
le conseil n'a pas connaissance des faits évoqués dans la question de l'honorable parlementaire.

hij heeft geen aanvullende vraag gesteld, wat niet wegneemt dat ik met zijn opmerkingen niet ernstig rekening houd.
arbeloa muru (pse), par écrit. ­ (es) la vérité est que, après les rapports et les propositions 1983 et 1987, te plus original et le plus pratique à la fois dans le présent rapport me paraît se trouver dans l'annexe i.

hij heeft geen gezag over hen die geloven en die op hun heer hun vertrouwen stellen.
il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur seigneur.

hij heeft geen enkel signaal gegeven waaruit blijkt dat er op een of andere wijze schot komt in deze kwestie.
elle ne nous a donné aucun signe que l'examen de ce dossier allait être accéléré d'une quelconque façon.

doch hij heeft geene macht over hen die gelooven en die vertrouwen in hunnen heer stellen.
il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur seigneur.

hij heeft geen reden om aan te nemen dat de stof voor illegale doeleinden zal worden gebruikt;
rien ne permet à l'opérateur de supposer que la substance sera utilisée à des fins illicites ;

hij heeft geen nieuw misdrijf in het leven geroepen, noch het stelsel van de straffen gewijzigd, noch een nieuwe verjaringstermijn ingevoerd.
il n'a pas créé d'infraction nouvelle, ni modifié le régime des peines, ni instauré un nouveau délai de prescription.

hij heeft geen buitensporige eisen gesteld, zoals wij in dit parlement vaak doen — die hoop wekken die nooit kan worden vervuld.
une certaine réglementation est nécessaire, par exemple, en ce qui concerne les conditions de travail, l'harmonisation de la durée du travail, de façon à mettre de l'ordre dans le secteur de la pêche.

hij heeft geen vetorecht over economische besluiten, doch oefent alleen een medebeslissingsrecht uit bij bepaalde vraagstukken van sociale aard.
il n'exerce un droit de codécision que pour certaines questions d'ordre social.

hij heeft geen enkele eis gesteld ten aanzien van de bijstand door een advocaat en heeft de procedure volledig kosteloos gemaakt.
il n'a posé aucune exigence quant à l'assistance d'un avocat et il a rendu la procédure entièrement gratuite.