Hai cercato la traduzione di hij is gegriefd door het vonnis da Olandese a Francese

het vonnis uitspreken
prononcer le jugement

aanplakking van het vonnis
affichage du jugement

de vergoeding wordt bepaald door het vonnis.
l'indemnité sera liquidée par le jugement.

een verbreking van het vonnis
une infirmation d'un jugement

het vonnis is gewezen en
décision rendue par défaut:

een kopie van het vonnis;
une copie du jugement;

het vonnis is vatbaar voor verzet
l'arrêt est susceptible d'opposition

dossiernummer van het vonnis (eventueel):
numéro de référence du jugement (si l’information est disponible):

doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement

(b) een kopie van het vonnis;
(b) une copie du jugement;

tegen het vonnis staat geen verzet open.
son jugement n'est pas susceptible d'opposition.

het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
jugement prononçant la condamnation:

het vonnis wordt uitgesproken in openbare terechtzitting.
le jugement est prononcé en audience publique.

deze omstandigheden moeten in het vonnis worden vermeld.
ces éléments doivent être mentionnés dans le jugement.

het vonnis betreft in totaal … strafbare feiten.
le jugement porte au total sur … infractions.

afdeling ix. _ uitlegging en verbetering van het vonnis.
section ix. _ interprétation et rectification du jugement.

de executiemaatregelen behoren tot de individuele vervolgingen die door het vonnis van faillietverklaring worden geschorst.
cette disposition vise, par exemple, l'hypothèse où, après l'ouverture de la faillite, mais avant la publicité de celle-ci, un tiers aurait assigné le débiteur. cette assignation aura pour effet d'interrompre une prescription en cours.

„beslissingsstaat”: de lidstaat waar het vonnis is gewezen;
«État d’émission», l’État membre dans lequel un jugement est rendu;

het vonnis kan enkel worden gewezen door het voorgeschreven aantal rechters.
le jugement ne peut être rendu que par le nombre prescrit de juges.

de verplichting tot aanmelding rust op elke partij bij het geschil dat door het vonnis of de aanbeveling wordt beslecht.
l'obligation de notification s'applique à toute partie au litige réglé par la sentence arbitrale ou la recommandation.