Hai cercato la traduzione di hij liet nooit het achterste va... da Olandese a Francese

(zwelling van het achterste van het oog)
(gonflement à l’ arrière de l’œ il).

met het achterste van de handpalm wordt het deeg van elk gebakje in zijn definitieve vorm gerold.
la mise en forme finale est effectuée en roulant la pâte avec la paume de la main.

uiteraard zouden namelijk de zaken, indien de commissaris het achterste van zijn tong had laten zien, anders zijn verlopen.
c2280/88] concernant une directive relative au rapprochement des législations des etats membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation

waarom zouden landen nu al het achterste van hun tong laten zien als het eindresultaat pas eind dit jaar gepland is.
pourquoi les pays s’ engageraient-ils à ce stade si le résultat final n’ est pas programmé avant la fin de l’ année?

- wazig zien door zwelling (of vloeistof) in het achterste van het oog.
- vision trouble due à un gonflement (accumulation de fluide) à l’ arrière de l’œ il.

litouwen heeft de voorbije jaren aanzienlijke voor uitgang gehoekt hij liet stabiliseren van zijn economie.
il se peut aussi que la lituanie profite encore d'une monnaie légèrement sous-éva-luée malgré son appréciation réelle ininterrompue.

hij liet het daarbij maar niet zonder een paar onvermijdelijke schimpscheuten aan het adres van zijn eigen al te ijverige ordeverstoorders van de labour partij.
il s'en est tenu à ces propos et les nécessaires vacheries politiques lancées à ces tenaces adversaires du parti travailliste ne justifient pas la concision de sa position.

het parlement moet bijgevolg volledig op de hoogte worden gesteld, zonder dat de onderhandelaars daarom het achterste van hun tong moeten laten zien.
j'en conclus qu'il existe manifestement un problème.

het heeft geen zin om cremes te smeren op het achterste van wijfjesapen om hun het gezicht van claudia schiffer te geven, terwijl men weet dat het over een paar jaar het omgekeerde zal zijn.
le président. — l'ordre du jour appelle l'heure des questions à la commission (b4-0585/95).

van zijn kant deed de eenhoorn hetzelfde; hij liet zich door de golven voortwiegen en scheen vast besloten om het tooneel van den strijd niet te verlaten.
de son côté, le narwal, imitant la frégate, se laissait bercer au gré des lames, et semblait décidé à ne point abandonner le théâtre de la lutte.

het moet daarbij wel omzichtig tewerk gaan als het de raad en de commissie een schop onder de kont wil geven om ze in beweging te krijgen zonder ongewild het achterste van onze vissers te raken.
en ce qui concerne les amendements 1 et 3, la commis sion partage la position exprimée par les amendements, mais elle ne peut les accepter.

een kind is niet verantwoordelijk voor de positie van zijn ouders, noch voor hun houding, noch voor hun mislukkingen; het zou er dan ook nooit het slachtoffer van mogen worden.
un enfant n'est pas responsable du statut de ses parents ni de leurs attitudes et échecs: il ne devrait jamais en être la victime.

hij liet zijn musketiers voor den kardinaal armand du plessis paradeeren op een zoo tergende wijze, dat de grijze knevels van zijne eminentie van toorn opkrulden.
il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal armand duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de son Éminence.

will halley hield zich weinig bezig met het bestuur van zijn vaartuig; hij liet alles maar begaan.
will halley s’occupait peu des manoeuvres de son bâtiment: il laissait faire.

ik wil u daar bij het achterste van mijn tong laten zien waardoor andere soorten discussies overbodig worden: als de eerste fase geen succes wordt, mag men gerust de prachtigste verdragen ter wereld opstellen, maar er zal geen economische en monetaire unie meer komen. zo simpel is dat.
dans le cadre du débat d'aujourd'hui, j'aimerais souligner à quel point le rapport précis et approfondi rédigé par m. herman pour la commis sion économique et monétaire représente une contribution importante à la concrétisation de l'union économique et monétaire.

als u een bijzonder soort diabetische oogziekte heeft die maculair oedeem wordt genoemd (zwelling van het achterste van het oog). als u cysten heeft op uw eierstokken (polycystische ovarium syndroom).
i vous avez une maladie spéciale des yeux liée au diabète nommée œdème maculaire. (gonflement à l’arrière de l’œil). si vous avez des kystes sur les ovaires (syndrome des ovaires polykystiques).

de heer bettini (v). — (it) mevrouw de voorzitter, wat de notulen betreft, en met name het punt dat betrekking heeft op de stemming over het verslag-rothley, zou ik mijn waardering willen uitspreken voor de enige italiaanse christen-democraat die tegen dat verslag heeft gestemd, namelijk de heer chiabrando, waarmee hij liet zien welke lijn iedere consequente katholiek behoort te volgen, een lijn die scherp afsteekt tegen de — volgens mij onvoldoende — beslissing van zijn collega's.
rapport sans débat (doc. a3-287/92) de m. blaney, au nom de la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, sur la proposition de la commis sion au conseil [com(92) 38 —doc.