Hai cercato la traduzione di hij mistrapte zich en voelde pi... da Olandese a Francese

zijn persoon trok de opmerkzaamheid tot zich, en zijn doordringend oog gaf eene zonderlinge uitdrukking aan zijn gelaat.
sa personne provoquait l'attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

hij vertelde dat hij pijn aan zijn hart had, maar de soldaten weigerden om hem de post te laten passeren en ze keken toe hoe hij ter plaatse aan een hartaanval overleed.
il a expliqué qu' il souffrait du c? ur, mais les soldats ont refusé de le laisser franchir le poste de contrôle et ils l' ont regardé mourir sous leurs yeux d' une crise cardiaque.

economisch succes brengt sociale voordelen met zich en het vandaag door de commissie voorgestelde pakket moet ervoor zorgen dat niemand aan zijn lot wordt overgelaten en de welvaart van europa iedereen ten goede komt".
la réussite économique apporte des avantages sociaux et le but du paquet proposé aujourd'hui par la commission est que personne ne reste sur le carreau et que la prospérité de l'europe puisse être partagée par tous.»

--nu ontving porthos den stoot in de volle borst en voelde dien; het schijnt dat van haar kant mevrouw coquenard er ook niet ongevoelig voor was, want zij voegde er bij: „mijn neef zal niet terugkeeren, indien hij vindt, dat wij hem niet wel behandelen; doch het tegenovergestelde is waar, en wijl zijn verblijf te _parijs_ van korten duur is, zou het ons zeer aangenaam zijn, indien hij ons al die oogenblikken wilde schenken, over welke hij tot aan zijn vertrek kan beschikken.”
cette fois, porthos reçut le coup en plein estomac et le sentit; il paraît que de son côté mme coquenard non plus n'y fut pas insensible, car elle ajouta: