Hai cercato la traduzione di hij moest iemand van de recreat... da Olandese a Francese

iemand van de bedrijfleiding zei:
l'un des membres de la direction a fait la déclaration suivante :

er is iemand van de raad aanwezig.
une personne du conseil prend note.

affectatiecommissie van de recreatie- en openluchtcentra
commission d'affectation des centres de dépaysement et de plein air

ze moesten iemand van de commissie laten komen.
ils ont dû faire appel à quelqu'un de la commission.

de voorzitter. - ik zie evenmin iemand van de raad.
c'est pourquoi je regrette l'absence du conseil.

ik hoop dat er iemand van de raad in zaal zit te luisteren.
comme vous le savez, une augmentation de dans l'atmosphère crée un effet de la teneur en c02

is hier iemand van de raad-- ja, de raad-- aanwezig?
y a-t-il quelqu’ un du conseil dans cette assemblée - oui, je dis bien du conseil?

kan iemand van de raad of de commissie hier iets overtuigends over zeggen?
un représentant du conseil ou de la commission nous tiendra-t-il des propos convaincants sur ces questions?

er is hier momenteel ook iemand van de raad aanwezig om aantekeningen te maken.
un membre du conseil est présent ici aujourd'hui et prend des notes.

onder de belastingen die hij moest ontvangen was er een klein gedeelte inkomens van de europese gemeen schap.
deux des personnes désignées, m. carey et m. middelhoek, sont actuellement membres de la cour.

kan iemand van de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten dit ophelderen?
d'une part, parce qu'il pré voit l'exécution, pour 1998, des crédits des lignes budgétaires sans base légale, alors que la cour n'avait prévu une telle exécution que pour les crédits déjà engagés.

hij moest wel gelooven dat zijn dief den peninsular spoorweg had verlaten en zich verborgen hield in een van de noordelijke provinciën.
il dut croire que son voleur, s'arrêtant à une des stations du peninsular-railway, s'était réfugié dans les provinces septentrionales.

let u er wel op: dit wordt niet beweerd door iemand van de anti-kernenergielobby.
ces réflexions ne sont pas celles d'un membre d'un lobby anti-nucléaire.

de kans dat iemand van de ene sector overstapt naar de andere neemt af met de leeftijd. in de
eur11 Β dk d gr e f Ι pas de données: eur11, e, nl, Ρ moyenne 1986­1992

de heer tindemans sprak op dat ogenblik als iemand van de oppositie en beslist niet als een voorzitter van de raad.
m. tindemans s'est exprimé en l'espèce comme un parlementaire d'opposition, et certainement pas comme le président du conseil.

als bij u een allergische reactie optreedt, vertel het dan onmiddellijk aan uw arts of aan iemand van de medische staf.
si vous présentez une réaction allergique, informez-en immédiatement votre médecin ou un membre de l’équipe médicale.

in 1972/ 1973 beliepen de totale bestedingen van de lagere overheid voor de kunsten en de recreatie 15 miljoen ukl.
en 1972/1973, le budget global dépensé par les collec­tivités locales pour les arts et les loisirs était de 15 millions de ukl.

het komt ook voor, maar minder vaak, dat de diensten ten behoeve van de jongeren tot het gebied van de recreatie behoren.
il arrive aussi, mais c'est plus rare, que les services en faveur de la jeunesse appartiennent au domaine des loisirs.

de voorzitter. — mijnheer pannella, dit is geen motie van orde, er is wel degelijk iemand van de raad aanwezig.
le président. — monsieur pannella, ce n'est pas une motion de procédure.

11) spreek openlijk over de persoon die u lastig valt, met uw vakbondsvertegenwoordiger of iemand van de bond voor administratief personeel;
«harcèlement sexuel au travail: mieux vaux prévenir que guérir», ministère de l'emploi et du travail, commission de la femme et du travail, belgique.