Hai cercato la traduzione di hoe leg je zoiets uit aan de me... da Olandese a Francese

hoe leggen wij zoiets uit aan de mensen in de lidstaten die een huis bouwen?
quelle explication fournir aux entreprises de construction dans les États membres?

hoe leg je dat uit aan de miljoenen hierdoor getroffen werknemers?
comment parviendrait-on à l'expliquer aux millions de travailleurs en cause ?

als de mensen op de publieke tribune aan het eind van mijn
') ordre du jour de la prochaine séance: cf. procès-verbal.

de mensen op de tribune nemen geen deel aan de vergadering.
- la galerie ne participe pas au débat.

maar hoe leg je aan de burger uit dat het handvest niet in het verdrag zou worden opgenomen?
cela constitue un signal fort qui a été bien accueilli par les pays candidats.

iphoto maakt gebruik van gezichtsherkenning, zodat je je hele fotobibliotheek kunt organiseren aan de hand van de mensen op de foto's.
iphoto comprend une fonction de reconnaissance des visages qui vous permet d'organiser toutes vos photos en fonction des gens qui s'y trouvent.

het valt aan de mensen op straat niet uit te leggen dat de inspectiediensten wegens personeelstekort niet op volle capaciteit draaien.
l' homme de la rue ne comprend pas que les inspections ne puissent être effectuées de façon systématique pour des raisons de déséquilibre du personnel.

een ander belangrijk punt is de investering in vaardigheden en de voorbereiding van de mensen op de verandering.
elle met également l’accent sur l’investissement dans les compétences et sur la nécessité de préparer les individus aux évolutions.

in veel gevallen wordt te weinig prioriteit toegekend aan de reïntegratie van deze mensen op de arbeidsmarkt, ondanks wettelijke bepalingen hiertoe.
dans nombre de cas, l'intégration des personnes concernées dans la vie professionnelle ne bénéficie toujours pas de l'attention adéquate et ce, malgré les dispositions légales arrêtées à cette fin.

de gang van zaken hier staat mij totaal niet aan, en de mensen op de publieke tribune, die naar ons luisteren, al evenmin.
je suis très contrarié et les personnes dans la tribune des spectateurs le sont également.

de moet de mensen op de tribune verwittigen dat het hen krachtens het reglement verboden is enige tekenen te geven.
je dois avertir les dames et les messieurs qui occupent la tribune que le règlement du parlement interdit aux visiteurs toute manifestation de quelque type que ce soit.

de mensen op de galerij moeten weten dat dit parlement geacht wordt representatief te zijn voor de democratieën van heel europa.
les personnes se trouvant dans la tribune publique doivent savoir que ce parlement est supposé représenter les démocraties de toute l'europe.

gezien het feit dat hun bestaan op het spel staat, hebben de mensen op de tribune volkomen terecht hun verontwaardiging geuit.
etant donné qu'il s'agit de leur gagne-pain les gens présents dans la tribune ont légitimement exprimé leur ressentiment.

en een aankondiging door god en zijn gezant aan de mensen op de dag van de grote bedevaart, dat god niets te maken heeft met de veelgodendienaars en zijn gezant ook niet.
et proclamation aux gens, de la part d'allah et de son messager, au jour du grand pèlerinage, qu'allah et son messager, désavouent les associateurs.

deze zei: "de afspraak met jullie is op de feestdag en dat de mensen op de voormiddag verzameld worden."
alors moïse dit: «votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. et que les gens se rassemblent dans la matinée».

anderen zijn pessimistischer en denken dat de veiligheidsdiensten de mensen op de sociale netwerken in de gaten willen houden om erachter te komen wie wie is op het internet.
d'autres sont plus pessimistes, et pensent que les agents de sécurité veulent espionner les profils de ces réseaux sociaux pour savoir "qui est qui" sur internet.

de informatie over de innovatie programma's moet nog intensiever worden verspreid om de mensen op de mogelijkheden te wijzen, die er in de deelstaten zijn.
le vote aura lieu pendant l'heure des votes (').

zij ziet toe op de overheidsfinanciën in het kader van het multilaterale toezicht en brengt verslag uit aan de raad.
« ´ arrondie a trois decimales, des taux offerts quotidiennement par un panel ´ representatif de banques de premier rang.

hoe leg ik het landbouwprobleem uit aan textielarbeiders die hun baan zeker zullen verliezen aan beide zijden van de oceaan, aan werknemers van scheepswerven wereldwijd, aan mensen uit de schoenindustrie, uit de mijnen, aan de tienduizenden staalwerknemers overal ter wereld die hun baan kwijtraken, allen zonder compensatie.
comment pourrais-je expliquer la complexité du problème agricole aux ouvriers de l'industrie textile qui perdront immanquablement leur travail des deux côtés de l'océan, aux travailleurs des chantiers navals, aux travail leurs de l'industrie de la chaussure, aux mineurs, aux dizaines de milliers de travailleurs de l'industrie de l'acier dans le monde entier qui vont perdre leur emploi sans aucune compensation.

zij ziet toe op de overheidsfinanciën in hetkader van het multilaterale toezicht en brengt verslag uit aan de eu-raad.
elles recouvrent des recommandations destinées aux responsables des politiquesmacroéconomiques et structurelles et fournissent une référence pour une évaluation a posterioridans le cadre de la surveillance multilatérale au sein du conseil de l’ue.