Hai cercato la traduzione di hoe moet ik deze bezoekers juis... da Olandese a Francese

hoe moet ik dat weten?
comment je peux savoir?

hoe moet ik xarelto innemen?
comment dois-je prendre xarelto ?

"hoe moet ik u noemen?"
-- de quel nom dois-je vous appeler ?

hoe moet ik de inrichting zien van een oproerpolitiecorps?
réussirait-on à ouvrir les urnes électorales et les bureaux de vote en temps voulu ?

hoe moet ik bij verkoop op afstand de btw betalen?
comment régler la tva lors d'un achat à distance?

hoe moet ik dan uitleggen dat europa wel om deze mensen geeft en belangrijk is voor hen ?
comment puis-je alors leur expliquer l'importance et le rôle de l'europe pour eux?

namens de commissie moet ik deze twee amendementen afwijzen.
je dois donc, au nom de la commission, rejeter ces deux amendements.

hoe moet ik de lijst lezen die ik ontvang van het commando lpoptions?
comment puis -je lire le listage reçu par la commande lpoptions & #160;?

maar hoe moet ik mijn kiezerscorps uitleggen dat het onderwerp niet in een debat werd besproken ?
ce sont là des points très importants et je me félicite qu'ils figurent à l'ordre du jour.

hoe moet ik dat aanpakken als ik pas een dag van tevoren te horen krijg of ik het woord mag voeren?
comment dois-je faire si je n’ apprends que la veille que je vais avoir l’ occasion de m’ exprimer?

moeten wij nu aan de burgers in onze landen gaan uitleggen dat de raad geen standpunt heeft of hoe moet ik dit begrijpen?
est­ce là l'explication que nous devons donner à nos citoyens: le conseil n'a pas d'opi­nion sur ce point?

hoe moet ik anders de moord op palestijnse jongeren noemen en het feit dat zij geen gasmaskers krijgen, wat gewoonweg mis dadig is?
comment dois­je expri­mer les assassinats commis sur des enfants palestiniens, le crime qui consiste à ne pas distribuer des masques antigaz aux enfants palestiniens?

hoe moet ik een kiescampagne beginnen, het verdrag van maastricht lof toezwaaien en mij voor de uitbreiding inzetten, wanneer de europese akte nog niet eens nageleefd wordt?
aujourd'hui, nous sommes confrontés aux accords de schengen.

hoe moet ik & sendmail; instellen om met & kmail; samen te werken wanneer ik een inbelverbinding heb?
comment configurer & sendmail; de façon qu'il fonctionne avec & kmail; si j'ai une connexion commutée & #160;?

als daarmee wordt bedoeld dat de top van lissabon een liberale visie van europa bekrachtigt, dan moet ik deze analyse natuurlijk en tot mijn spijt beamen.
si l' on veut dire par là que le sommet de lisbonne consacre une vision libérale de l' europe, je souscris naturellement et malheureusement à cette analyse.

als ik deze beide punten tegen elkaar afweeg, dan moet ik zeggen dat ik mij van stemming zal onthouden.
en pesant le pour et le contre, je dois dire que je m'abstiendrai.

als voormalig plaatsvervangend lid van de conventie moet ik toegeven dat ik deze of gene eerder zou aanbevelen om dit verslag te lezen dan de grondwet zelf. het verslag is namelijk uitstekend geschreven en inhoudelijk overtuigend.
en tant qu’ ancien membre suppléant de la convention, je dois admettre que je pourrais sans doute recommander à certains de lire ce rapport plutôt que la constitution elle-même, étant donné qu’ il est extrêmement lisible et convaincant.

bovendien werd een groot aantal aanvullende amende menten ingediend, die nog maar kort geleden door leden van het parlement werden opgesteld, maar in het algemeen moet ik zeggen, dat ik deze niet kan aanvaarden.
il est un grand nombre d'amendements supplémentaires proposés qui ont été déposés tout dernière ment par des membres du parlement, et, d'une manière générale, je dois dire que je ne puis les accepter.

ik ben bang, mijnheer de voorzitter, dat anders ook dit door de heer poos aangekondigde initiatief — hoe moet ik dat noemen — pure demagogie zal zijn, een holle frase.
autrement, monsieur le président, je crains que l'initiative annoncée par m. poos ne soit une fois de plus — comment dire ? — de la démagogie, un vœu pieux.

bjerregaard, lid van de commissie. — (da) helaas moet ik u zeggen dat ik deze vraag niet kan beanwtoorden, maar ik wil ze graag onderzoeken.
et si oui, quand? régulièrement des communiqués dans lesquels on annonce de petits ou grands tournants dans la recherche scientifique font leur apparition.