Hai cercato la traduzione di hoe ook genaamd en door welke o... da Olandese a Francese

overlijden, door welke oorzaak dan ook
décès toutes causes

door welke oorzaak werd dit teweeggebracht?
certains souffles arrivaient jusqu'à nous.

pvo-gebeurtenis is progressief of overlijden en oo-gebeurtenis is overlijden door welke oorzaak dan ook.
l’évènement pfs est défini par la progression ou le décès et l’évènement « os » par le décès, quelle qu’en soit la cause.

hij laat, zowel binnen als buiten, de ruiten en ramen vervangen die door welke oorzaak ook gebarsten of gebroken zijn.
il fera remplacer, à l'intérieur comme à l'extérieur, les vitres et glaces fendues ou brisées quelle qu'en soit la cause.

« 1° alle voordelen toegekend door een vennootschap aan aandelen en winstbewijzen hoe ook genaamd, uit welken hoofde en op welke wijze ook verkregen;
« 1° tous les avantages attribués par une société aux actions, parts et parts bénéficiaires, quelle que soit leur dénomination, obtenus à quelque titre et sous quelque forme que ce soit;";

financiële steun toegekend door welke overheid ook en door de nationale loterij;
aide financière accordée par quelque autorité que ce soit ainsi que par la loterie nationale;

ingeval een mandaat eindigt om welke oorzaak ook, voorziet de organisatie die het afgeleverd heeft in zijn vervanging.
au cas où le mandat prendrait fin pour quelque cause que ce soit, l'organisation l'ayant délivré procède à son remplacement.

de co-primaire eindpunten waren overlijden door welke oorzaak dan ook en het eerste voorkomen van een nieuw infarct, cva of overlijden.
les 2 critères principaux d’évaluation étaient les décès de toutes causes et la 1ère survenue d’un évènement du critère combiné associant récidive d’infarctus, accident vasculaire cérébral ou décès.

pvo was gedefinieerd als de tijd vanaf randomisatie tot de eerste datum van ziekteprogressie of tot overlijden door welke oorzaak dan ook, of tot de datum van beoordeling.
la pfs a été définie par l’intervalle de temps entre la randomisation et la date de première progression de la maladie ou la date de décès quelle qu'en soit la cause, ou bien la date de censure.

in geval een mandaat eindigt voor welke oorzaak ook, voorziet de organisatie, die het heeft afgeleverd, in zijn vervanging.
au cas où le mandat prendrait fin pour quelque cause que ce soit, l'organisation l'ayant délivré procède à son remplacement.

onder welke voorwaarden en door welke personen het voeren en het houden van de betrokken vogelsoorten toegestaan zijn.
dans quelles conditions et par quelles personnes sont autorisés le transport et la détention des espèces d'oiseaux concernées.

welk een raadselachtig wezen is de mensch, en door welke bedekte springveren komen zijne hartstogten in werking?
quelle œuvre étrange et bizarre de la providence que la vie de l'homme!

het europese parlement veroordeelt de slachtpartij op 18 juni 1992 in boipatong, waarbij 42 mannen, vrouwen en kinderen op wreedaardige wijze zijn vermoord, als ook alle gewelddaden en aanzetting tot ge welddaden, van welke oorzaak ook.
le parlement européen condamne le massacre perpétré le 18 juin 1992 à boipatong, où 42 hommes, femmes et enfants ont brutalement été assassinés, ainsi que tout acte de violence et d'incitation à la violence de toute origine.

exploitanten van bedrijven dienen ten minste in staat te zijn de bedrijven te traceren waaraan en door welke de materialen en voorwerpen zijn geleverd.
les exploitants devraient au moins être en mesure d'identifier les entreprises qui ont fourni ou auxquelles ont été fournis les matériaux et objets.

natuurlijk betreuren we elke verstoring van het sociale klimaat -door welke oorzaak of het gelijk of ongelijk van wie dan ook - en we hopen dat spoedig een oplossing van het conflict kan worden gevonden.
bien sûr, nous déplorons la détérioration du climat social - quelles qu'en soient les causes et peu importe qui a raison ou tort. nous espérons qu'une solution au conflit interviendra rapidement.

van vervreemding, afdanking en verdwijning door verlies, diefstal of welke oorzaak ook van goederen of voorwerpen die op de inventarislijst voorkomen, wordt een proces-verbaal opgemaakt en ondertekend door de directeur en het voor de uitrusting verantwoordelijke personeelslid.
la cession, la mise au rebut ou la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donne lieu à l’établissement d’un procès-verbal signé par le directeur et la personne responsable de l’équipement.

aldus gaf zij aan binnen welk kader de toekomstige activiteiten en voorstellen zullen moeten liggen en door welke beginselen en doelstellingen de gemeenschap zich bij haar optreden moet laten leiden.
2 juin(3), une communication présentant ses lignes directrices pour le moyen terme en ce domaine : elle a ainsi donné un cadre aux activités et propositions futures, fixant les principes et objectifs qui doivent guider l'action communau taire.

van vervreemding, afdanking en verdwijning door verlies, diefstal of welke oorzaak ook van goederen of voorwerpen die op de inventarislijst voorkomen, moet een proces-verbaal worden opgemaakt dat gezamenlijk door de directeur en door degene die verantwoordelijk is voor het materieel moet worden ondertekend.
la cession, la mise au rebut ou toute disparation, par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens et objets inventoriés donnent lieu a l'établissement d'un procès-verbal signé conjointement par le directeur et la personne responsable du matériel.

van vervreemding, afdanking en verdwijning door verlies, diefstal of welke oorzaak ook van goederen of voorwerpen die op de inventarislijst voorkomen, wordt een proces-verbaal opgemaakt en ondertekend door de directeur en het voor de uitrusting verantwoordelijke personeelslid, en geviseerd door de interne controleur.
la cession, la mise au rebut ou la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donne lieu à l’établissement d’un rapport signé par le directeur et la personne responsable de l’équipement et certifié par le contrôleur interne.

situatie waarbij een gebruiker zichzelf rechtstreeks één of meer categorieën afhandelingsdiensten verleent en met derden geen enkel contract, hoe ook genaamd, dat de verlening van dergelijke diensten tot doel heeft, afsluit.
situation dans laquelle un usager se fournit directement à lui-même une ou plusieurs catégories de services d'assistance et ne passe avec un tiers aucun contrat, sous quelque dénomination que ce soit, ayant pour objet la prestation de tels services.