Hai cercato la traduzione di hoe viel hij mee da Olandese a Francese

zo ja, viel hij/zij onder de regeling voor:
dans l’affirmative, relevait-il du régime des

ik denk dat hij werkelijk niet weet waar hij mee bezig is.
ce serait vraiment un terme tout à fait ultime.

het is fundamenteel dat de burgers dit beseffen, deelde hij mee.
«il est essentiel que les citoyens s’en rendent compte», a-t-il ajouté.

ik vind dat dat ook een kwestie is waar hij mee kan worden gelukgewenst.
par ailleurs, sans l'instauration de périodes transitoires, il ne sera pas non plus possible de résoudre le problème.

verder deelt hij mee dat binnenkort een nieuw verslag over overheidssteun wordt gepubliceerd.
il précise également qu'un nouveau rapport sur les aides d'etat sera publié prochainement.

bovendien werkt hij mee aan een project over de toepassing van differentiële geometrie in de econometrie.
les séminaires traitent du concept de réalité propre à la science juridique, mais aussi, par ailleurs, du concept de règle de droit à partir notamment d'études sur l'interprétation en sciences juridiques.

in 2000 viel hij vervolgens terug tot 11,5 %, maar in 2001 trok hij weer aan.
elles ont été ramenées à environ 11,5 % en 2000, avant de connaître une reprise en 2001.

wanneer een lidstaat meer dan één autoriteit aanwijst, deelt hij mee welke autoriteit als contactpunt fungeert.
lorsqu'un État membre désigne plusieurs autorités, il indique laquelle des autorités désignées servira de point de contact.

aangezien niemand reageert, deelt hij mee dat de wijzigingsvoorstellen zijn goedgekeurd en brengt hij het advies in stemming.
le président demande à l'assemblée si quelqu'un a des objections aux amendements et, puisque ce n'est pas le cas, il annonce que les trois amendements sont acceptés et met l'avis au vote.

wat het door italië gemelde geval betreft, deelde hij mee, dat dit door zijn diensten zal worden onderzocht.
il a indiqué, concernant le cas évoqué par l'italie, que cette question ferait l'objet d'un examen par ses services.

als voormalig postambtenaar zonder hoge opleiding viel hij op door zijn scherpe intelligentie, maar hij werd soms ook het slachtoffer van zijn eigen onstuimigheid.
sans formation supérieure, ancien employé des postes, il se distinguait par une vive intelligence, mais était parfois victime de son impétuosité.

de opmerkingen van de raad werden in juni 1997 doorgezonden aan de heer b. in zijn opmerkingen deelde hij mee dat de klacht naar tevredenheid was behandeld.
les commentaires du conseil ont été transmis à m. b. en juin 1997. dans ses observations, le plaignant se déclare satisfait.

aangezien dat niet het geval is, deelt hij mee dat het volgende compromis door de voltallige vergadering is goedgekeurd en daarom als deel van het advies wordt beschouwd.
le président demande si quelqu'un s'oppose à l'amendement de compromis; comme aucune objection n'est formulée, il annonce que le compromis suivant est accepté par l'assemblée et, dès lors, considéré comme faisant partie du projet d'avis.

het strategische belang onderstrepend van de audiovisuele sector voor de gemeenschap, deelde hij mee dat deze verklaring voor de communautaire instellingen voortaan als een niet te ontwijken referentie zal fungeren.
la communauté européenne était présente à cette manifesta­tion avec un pavillon la représentant dans son ensemble, autour duquel étaient grou­pés les pavillons des six États membres qui participaient directement à cette exposition (république fédérale d'allemagne, espa­gne, france, grèce, italie, royaume-uni).

bovendien deelde hij mee dat de gemeenschap bereid is de nodige technische bijstand te verlenen en samen te werken bij het oplossen van eventuele problemen van de gcc bij het instellen van een gezamenlijk douane tarief en een eenvormige regeling inzake intellectuele eigendom.
de plus, il a indiqué que la communauté est prête à fournir au ccg l'assistance technique et la collaboration nécessaires pour résoudre les difficultés que le ccg pourrait rencontrer dans l'établissement de son tarif douanier com­mun et d'un système unifié sur la propriété intellectuelle.

om het ngi in staat te stellen de missie te realiseren die werd goedgekeurd door de voogdijminister en het comité van beheer, werkt hij mee aan de uitwerking van de missie, de visie en de doelstellingen van de organisatie.
afin de permettre à l'ign de réaliser la mission approuvée par le ministre de tutelle et le comité de gestion, il collabore à l'élaboration de la mission, de la vision et des objectifs de l'organisation.

in 1975 ging hij naar het duitse federale ministerie van gezondheid waar hij verschillende functies bekleedde, onder andere op de afdeling diergeneesmiddelen, en in 1990 werkte hij mee aan de reorganisatie van de diergeneeskundige diensten in de nieuwe federale deelstaten.
en 1990, il a participé à la reconstruction des services vétérinaires dans les nouveaux länder.

indien de lidstaat de volgens lid 4, derde streepje, vereiste informatie over de identiteit van de partijen niet kan verstrekken, deelt hij mee waar het schadelijke organisme vermoedelijk vandaan komt en waarom de partijen niet geïdentificeerd konden worden.
lorsque l'État membre ne peut pas fournir les informations requises concernant l'identité des lots conformément au paragraphe 4, troisième tiret, il indique les sources présumées de l'apparition et les raisons pour lesquelles les lots n'ont pu être identifiés.

deze, twee voorname edellieden ziende binnenkomen om hem een bezoek te brengen, trachtte zich in zijn bed op te richten; maar te zwak zijnde en uitgeput door te groote inspanning, viel hij bewusteloos weer op zijn legerstede neder.
celui- ci, en voyant entrer ces deux nobles seigneurs qui venaient lui faire visite, essaya de se relever sur son lit, mais il était trop faible, et, épuisé par l'effort qu'il avait fait, il retomba presque sans connaissance.

2° die, buiten het geval van staking, omwille van een oorzaak die onafhankelijk is van zijn wil, noch het werk kan aanvatten, noch het werk kan voortzetten waar hij mee bezig was, terwijl hij zich normaal naar de werkplaats begaf;
2° qui, hormis le cas de grève, ne peut, pour une cause indépendante de sa volonté, soit entamer le travail, alors qu'il s'était rendu normalement sur les lieux de travail, soit poursuivre le travail auquel il était occupé.