Hai cercato la traduzione di hoe zwaar zal de economie vertr... da Olandese a Francese

in de economie
mutations économiques

de economie aanpassen
des économies à adapter

1° de economie :
1° l'économie :

door de informatiemaatschappij zal de economie veranderen.
la société de l'information va être source de modifications de l'économie.

aanpassing van de economie
ajustement de l'économie

als gevolg van de gebeurtenissen van 11 september zal de economie meer vertragen dan voorzien.
les événements du 11 septembre impliquent que le ralentissement de l'économie sera plus fort que prévu.

aanpassing van de economie;
l'adaptation économique,

de economie groeide nauwelijks.
le graphique 2.4 retrace l'évolution du chômage par niveau de formation depuis 1975.

"vergroening" van de economie
Écologisation de l'économie

dit zal de economie naar verwachting op de korte termijn nog meer afremmen en het herstel van de conjunctuur vertragen.
ce sentiment risque de déprimer encore plus l'activité économique à court terme et de retarder la reprise ultérieure de l'activité économique.

hoe zwaar de onderlinge afhankelijkheid weegt in een onderling nauw verweven economie, met name in de eurozone, is onvoldoende onderkend
l'importance de l'interdépendance dans une économie étroitement intégrée, en particulier dans la zone euro, n'a pas été suffisamment reconnue …

het zal de economie van al onze landen een enorme duw in de rug geven.
cela va donner un souffle immense à nos économies.

het energievraagstuk legt een zware druk op de economie :
l'énergie constitue un important élément de contrainte pour l'économie :

9.3 geweld tegen vrouwen is niet alleen sociaal onverteerbaar, maar drukt ook zwaar op de economie.
9.3 la violence à l'encontre des femmes n'est pas seulement un problème social intolérable: elle a également un coût économique élevé.

aangezien de reële geldhoeveelheid niet is veranderd zal de economie weer tot het uitgangspunt terugkeren.
par conséquent, étant donné que la masse monétaire réelle n'a pas changé, l'économie n'a pas d'autre possibilité que de revenir à son point initial.

vertraging van de economie, waardoor een gebrek aan financiering ontstaat
ralentissement économique compromettant le niveau de financement.

zonder steun zal de tabaksteelt verdwijnen; dit geldt evenzeer voor andere takken van de economie.
il est vrai, que sans subvention, les producteurs de tabac ne pourraient survivre mais cette remarque s'applique également à d'autres domaines économiques.

de aardoliecrisis blijft een zware druk uitoefenen op de economie van de gemeenschap.
la crise pétrolière continue de peser de tout son poids sur l'économie de la communauté.

het eesc vraagt zich ook af of de eav operationeel niet te zwaar zal worden belast.
le cese redoute une charge opérationnelle excessive sur l'autorité européenne de sécurité des aliments (efsa).

ten tweede zijn de gevolgen van de wereldwijde vertraging van de economie voelbaar in ontwikkelingslanden.
en second lieu, les pays en développement ressentent les effets du ralentissement économique mondial.