Hai cercato la traduzione di hoger opgeleiden met werkervaring da Olandese a Francese

hoger opgeleiden
niveau d’éducation supérieur

de praktijk bewijst dat veel hoger opgeleiden
c'est pourquoi nous voulons supprimer les considérants j et k du paragraphe 12 du projet de résolution.

steun voor de dienstensector (ook voor hoger opgeleiden);
la promotion du secteur des services, y compris dans le domaine de la revalorisation des qualifications;

het aandeel hoger opgeleiden behoort tot de laagste in de eu.
le taux de diplômés de l'enseignement supérieur est l'un des plus bas de l'union.

de hoger opgeleiden gaan eerder naar niet­scandinavische landen dan mensen met een lagere opleiding.
il s'avère en réalité que les moins qualifiés ont da­vantage tendance à émigrer que les autres et qu'en fait, les personnes ayant un haut niveau éducatif ont plutôt tendance à émigrer ailleurs que dans les pays nordi­ques.

middelbaar en hoger opgeleiden worden dus niet van de regeling uitgesloten.
les travailleurs qua lifiés ou moyennement qualifiés n'en sont donc pas systématiquement écartés.

de vestiging zal 1.200 werknemers tellen, waaronder 430 hoger opgeleiden.
l'établissement emploiera 1 200 personnes, dont 430 hautement qualifiées.

wij hebben een werkloosheidsprobleem bij de hoger opgeleiden en een aanwervingsprobleem bij de jongeren.
nous avons un problème de chômage des cadres et un problème d'embauche des jeunes diplômés.

of is het voor hoger opgeleiden gemakkelijker een job te vinden? of beiden?
est­ce parce qu'il existe peu de diplômés de ce niveau?

mannelijke hoger opgeleiden en leidinggevenden dragen gewoonlijk een das; vrouwen dragen hoge hakken.
en principe, on se serre la main au début et à la n de la réunion.

ook zijn er banen voor hoger opgeleiden gecreëerd in een periode waarin de vraag daarnaar afnam.
en outre, des diplômés ont pu trouver un emploi, alors que la demande les concernant était également en baisse.

de kans van hoger opgeleiden op werkloosheid onderscheidt zich niet of nauwelijks meer van die van middelbaar en lager opgeleiden.
la cadence des développements de la technique et de l'économie de marché est telle que les connaissances sont rapidement dépassées ou font défaut.

de participatieniveaus in de eu in 2000 waren 87% voor de hoger opgeleiden tegen 57% voor de laaggeschoolden.
en 2000, les taux d'activité à l'échelle de l'union européenne étaient de 87 % pour les personnes hautement qualifiées, contre 57 % pour les personnes peu qualifiées.

de al gemene stijging van het opleidingsniveau leidt ertoe dat het aandeel van de hoger opgeleiden on der de werklozen zal stijgen.
l'évolution récente de la politique danoise du marché du travail offre un exemple d'une telle démarche consensuelle.

de praktijk bewijst dat veel hoger opgeleiden hun baan combineren met een klein zelfstandig consultancy-bureau, of op latere leeftijd voor zichzelf beginnen.
la pratique nous montre que nombreux sont ceux parmi les mieux formés qui combinent leur emploi avec un bureau de consultation en fonction accessoire; certains s' installent même à leur compte plus tard.

in alle sectoren bestaat er behoefte aan gekwalificeerde vakmensen en toch zijn veel hoger opgeleiden naar europa of noord­amerika vertrokken om daar te gaan werken.
pour les surmonter et rendre les cours plus efficaces, l'école envisage de rendre le baccalauréat obligatoire pour tous.

het aantal banen in de industrie is afgenomen en een toeneming van kennisintensieve beroepen voor hoger opgeleiden, managers en technici, met goede salarissen en arbeidsvoorwaarden. deze banen
les symptômes secondaires sont nombreux : fragmentation sociale, troubles sociaux, aggravation des tensions raciales, marginalisation et délinquance de la jeunesse, criminalité et problèmes d'ordre public, toxicomanie et troubles mentaux.

in de praktijk blijken vooral middelbaar en hoger opgeleiden onderwijs bij de open universiteit te volgen, veelal in het kader van verbetering van hun loopbaanperspectief.
dans la pratique, il s'avère que les élèves suivant l'en seignement de l'université ouverte sont en majorité issus de l'enseignement moyen et supérieur et qu'ils y participent souvent dans le cadre d'une amélioration de l'évolution de leur carrière.

daardoor wordt het voor het plaatselijke bedrijfsleven gemakkelijkerom te investeren in nieuwe installaties en infrastructuur, wat resulteert in een betere concurrentiepositie en meerwerkgelegenheid voor hoger opgeleiden.
l’industrie locale aura donc plus de facilités pour investir dans denouveaux équipements et construire de nouvelles usines — d’où une amélioration de la compétitivité et du niveaude qualification des emplois.

de beroepsopleidingen zullen over het algemeen worden gecombineerd met werkervaring, die in ondernemingen of in desbetreffende centra wordt opgedaan.
les formations professionnelles seront normalement accompagnées d'expériences professionnelles, organisées dans des entreprises ou des centres appropriés.