Hai cercato la traduzione di hoongelach da Olandese a Francese

wij vragen echter om iets wat erger is dan hoongelach.
mais nous nous couvrons toutefois plus que de ridicule.

ik hoop van harte dat dit voorstel niet ontvangen zal worden met het eeuwige hoongelach.
je sais que cela ne suffira pas, je sais qu' il faut une mobilisation de l' opinion publique.

krarup ropese bevolking wordt voorgelegd, zullen hoongelach en boegeroep het antwoord zijn.
rack absolues se sont également avérées être des chimères, ce qui est heureux pour l'europe et pour la démocratie au sein de l'union européenne.

mijn voorstellen werden door een welbepaald columnist van een zondagskrant in mijn eigen land op hoongelach onthaald.
cela m' a valu d' être tourné en dérision par un chroniqueur officiant dans l' édition du dimanche d' un journal de mon pays.

indien dit voorstel aan de europese bevolking wordt voorgelegd, zullen hoongelach en boegeroep het antwoord zijn.
permettez-moi de déclarer que si cette proposition était présentée aux citoyens européens, elle serait accueillie avec des ricanements et le pouce tourné vers le bas.

de voorstellen om bij de opleiding aandacht te schenken aan gezond voedsel zijn in de britse pers al algemeen met hoongelach ontvangen.
les propositions de formation à une bonne hygiène alimentaire ont déjà attiré les plus grandes railleries de la presse britannique.

ik denk dan ook dat in elk geval in het noorden van schotland elke aanspraak op speciale betrekkingen met enig hoongelach zal worden ontvangen.
j'ai donc bien l'impression que, dans le nord de l'ecosse, de toute façon, toute prétention à des liens spéciaux sera traitée avec une bonne dose de dérision.

(applaus) jaar geleden, nog onder het hoongelach van andere groeperingen in dit parlement en in europa.
énormes: 50 000 emplois seraient liés à l'expansion de la production d'airbus.

zijn vader barst in hoongelach uit en vraagt de moeder hoeveel punten zij op school had voor rekenen als zij 5 kronen wil uitgeven aan een doktersbezoek voor een stuk van 5 cpre.
nous avons été pris, pour ainsi dire, au bord du lit et c'est la raison pour laquelle nous ne pourrons plus, en deuxième lecture, que corriger les erreurs les plus graves.

ik besef maar al te goed dat alternatieve geneeswijzen nog al te vaak op hoongelach worden onthaald, maar de vele mensen die er baat bij ondervinden, getuigen natuurlijk van het tegendeel.
je ne sais que trop bien que les méthodes de la médecine alternative sont par trop souvent accueillies avec des railleries, mais les nombreuses personnes qui en tirent des avantages clament le contraire, bien entendu.

met hoongelach heeft het parlement de mogelijkheid afgewezen om te stemmen over de twee mondeling door mevrouw eriksson ingediende amendementen om acties ter bestrijding van pornografie en prostitutie te steunen en om initiatieven van de lidstaten aan te moedigen teneinde het bezoek aan prostituees strafbaar te stellen.
monsieur le président, permettez­moi maintenant d'abor­der brièvement les composantes essentielles du projet de budget établi par le conseil en première lecture.

bedroog zijn geheugen hem niet, dan bragt het hem de vreemde manieren van den "twi" der inlanders te binnen, die nu eens om zijn onophoudelijk hoongelach "spotvogel" genoemd wordt en dan weer "pastoor," omdat hij op zijn gevederte, dat zoo zwart is als een priesterrok, een witten kraag draagt.
sa mémoire, si elle ne le trompait pas, lui rappelait à l’esprit les étranges façons du «tui» des indigènes, tantôt nommé «le moqueur» pour ses ricaneries incessantes et tantôt «le curé» parce qu’il porte un rabat blanc sur son plumage noir comme une soutane.