Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
houderschap
durée de détention des
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
normaal gesproken is de eigenaar van de zaak tevens de houder, maar het houderschap wordt overgedragen wanneer de zaak in
ceci signifie que la victime devra, selon le système de responsabilité national applicable, faire valoir son droit à réparation contre 1'auteur du dommage au motif que celui-ci a commis une faute ou parce qu'il est le gardien de la chose.
de overdracht wordt van kracht door kennisgeving aan de commissie, die de wijzigingen in het houderschap in een elektronisch register registreert.
les transferts prendront effet par notification à la commission, laquelle enregistrera les modifications au moyen d'un registre électronique.
csd's volgen ook hoeveel effecten zijn uitgegeven, door wie, en elke wijziging in het houderschap van die effecten.
les csd assurent également le suivi du nombre de titres émis, de l'identité des émetteurs et de tout changement de détention de ces titres.
bij de beoordeling van wijzigingen in het aandeel houderschap van een onderneming is het van door slaggevend belang of de operatic tot een wijziging in de aard van de zeggenschap leidt.
pour apprécier les changements affectant la structure de l'actionnariat d'une société, il est déterminant de savoir si l'opération conduit à une modification de la qualité du contrôle. la commission
bij een volledige verandering in het houderschap van een gemeenschapsoctrooi ingevolge een rechtsvordering op grond van artikel 27, vervallen licenties en andere rechten door inschrijving van de rechthebbende in het register van gemeenschapsoctrooien.
lorsqu'un changement intégral de propriété d'un brevet communautaire est intervenu à la suite d'une demande en justice visée à l'article 27, les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires.
daar dat arrest betrekking had op een situatie waarin de eenheid van houderschap als gevolg van een sekwestratiemaatregel was verbroken, is echter betoogd, dat een en ander in geval van vrijwillige opsplitsing niet opgaat.
elle a souligné que, dans le cas d'espèce, le fait déterminant était l'absence de consentement du titulaire de la marque dans l'État d'importation à la mise en circulation, dans l'État d'exportation, des produits commercialisés par l'entreprise titulaire du droit dans ce dernier État.
bij een volledige overdracht van het houderschap van het octrooi ingevolge een krachtens artikel 5 ingediende rechtsvordering wordt de verklaring geacht te zijn ingetrokken op de dag waarop de rechthebbende in het register van gemeenschapsoctrooien is ingeschreven.
lorsqu'un changement intégral de propriété est intervenu à la suite d'une demande en justice visée à l'article 5, la déclaration est réputée retirée à la date de l'inscription du nom de la personne habilitée au registre des brevets communautaires.
door het recht om over het merk te beschikken, aldus te beperken, garanderen die regelingen de eenheid van houderschap op het gehele grondgebied waarop zij van toepassing zijn, en verzekeren zij het vrije verkeer van het produkt.
de plus, l'existence de titres nationaux antérieurs peut être un obstacle à l'enregistrement d'une marque communautaire.
a) de kenmerken van de monetaire tegoeden; b) het houderschap van de monetaire tegoeden ; c) de tegenposten van de monetaire tegoeden.
ci-après, on décrit les principaux éléments des définitions par pays des masses monétaires au sens large (m2 ou m3).