Hai cercato la traduzione di houdt de uitspraak over al het ... da Olandese a Francese

de uitspraak over de kosten is aangehouden.
les dépens ont été réservés.

de verdachte blijft in hechtenis tot de uitspraak over het beroep.
l'inculpé reste en détention jusqu'à la décision sur l'appel.

aandacht voor jongeren in al het overige beleid
intégration de la dimension de la jeunesse dans d'autres politiques

in hun ogen was al het overige slechts bijzaak.
et à leurs yeux, tout le reste n'était que modalités.

aan al het overige zouden zij niet kunnen raken.
tout le reste serait pour elles intangible.

de uitspraak over het scheidsgerecht is onherroepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil.
sa décision est définitive et s'impose aux parties.

de uitspraak over het rolrecht geschiedt zonder rechtspleging en is niet vatbaar voor enig beroep.
la décision relative au droit de rôle est prise sans procédure et n'est pas susceptible d'aucun recours.

voor al het overige wachten wij natuurlijk op u, mijnheer liikanen.
bien sûr, sur tout le reste, monsieur liikanen, nous vous attendons.

de uitvoering van al het overige behoort tot de be voegdheden van de afzonderlijke lid-staten.
c'est ainsi que la communauté se voit réserver les do-

de uitspraak over de meesten van hen is bewaarheid; toch geloven zij niet.
en effet, la parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas.

de belangrijkste reden is de uitspraak over de „niet-gebruikte" begrotingsmiddelen van het eogfl.
la plus importante découle de la position qui y est prise concernant les ressources budgétaires non utilisées du feoga.

al het overige is slechts een gevolg van de politieke keuzes die wij hier maken.
dans cette déclaration de vote, je voudrais souligner encore deux choses, qui m'incitent à répondre négative ment à la proposition de résolution commune.

de uitspraak over diensten voor algemeen belang valt onder de bevoegdheid van de lidstaten:
· la déclaration relative aux services publics de base relève de la compétence des États membres.

al het overige dient in het kader van de gegrondheid van het beroep te worden onderzocht.
tout le reste relève toutefois de la question du bien fondé du recours.

aangebracht, zijn irrelevant voor de uitspraak over het voorwerp van het onderhavige beroep, omkleed advies gestelde termijn is aangenomen.
or, il ressort clairement du dossier que le projet de loi a. s. n° 1138, y compris les amendements gouvernementaux destinés à y introduire les dispositions non encore transposées de la directive 97/36, n'a pas été adopté avant l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé.

al het overige zijn simpele overpeinzingen die de tijd van het parlement niet in beslag zouden moeten nemen.
je voudrais une réponse à cette dernière question. en outre, qu'espérez-vous pouvoir faire?

al het overige blijft een aangelegenheid van de regeringen en van de commissie: migratie, asielrecht enzovoort.
toutes les autres matières restent du ressort des gouvernements et de la commission : l'immigration, le droit d'asile, etc. il n'apparaît pas clairement comment le parlement sera informé et consulté.

voor het overige houdt de commissie vast aan de beoordeling in haar oorspronkelijke beschikking.
pour le reste, la commission s'en tient à l'appréciation qu'elle a donnée dans sa décision initiale.

beschikkend gedeelte van de uitspraken over de verhalen
dispositif des décisions relatives aux recours

de administratieve instantie, belast met de uitspraak over het administratief beroep, bedoeld in het eerste lid, wordt binnen de federale overheidsdienst financiën aangewezen.
l'instance administrative chargée de statuer sur le recours administratif visé à l'alinéa 1er est désigné au sein du service public fédéral finances.