Hai cercato la traduzione di huiselijk en gezellig aan da Olandese a Francese

een huiselijk en ordelijk man.
un homme casanier et régulier !

het vakantiehuis is geheel gelijkvloers en gezellig ingericht.
cette maison est entièrement de plain-pied et est aménagée de façon confortable.

en als commissaris bangemann gezellig aan het onderhandelen is met de uefa, worden de bonden daarbuiten gehouden en er niet bij betrokken.
ceux-ci se convertissent chaque jour davantage en de véritables entités économiques qui exigent des budgets importants et les droits de transfert constituent l'un des moyens de les financer.

het opzetten van een regionaal onderzoek naar de invloed van salw op huiselijk en seksegerelateerd geweld;
réalisation d'une étude régionale sur l'incidence des alpc sur la violence familiale et la violence à caractère sexiste,

het besef van de invloed van salw op huiselijk en seksegerelateerd geweld is vergroot door het opzetten en promoten van een regionale studie.
la conception et la promotion d'une étude régionale permettant d'acquérir une meilleure connaissance de l'incidence des alpc sur la violence familiale et la violence à caractère sexiste.

concluderend kunnen we dus zeggen dat deze vrouwen een verzorgende taak verrichten, waarmee de traditionele rol van de vrouw als een huiselijk en vriendelijk persoon wordt overgeplant naar betaald werk.
en conclusion, l'activité d'aides-soignantes qu'exercent ces femmes est une transposition, sous la forme d'un emploi rémunéré, du rôle traditionnel de la femme en tant que ménagère et personne compatissante.

die gids bevat voorbeelden van maatregelen die in de diverse lidstaten zijn genomen om de gevolgen van huiselijk en seksueel geweld en van pesten op het werk te verzachten en deze vormen van geweld definitief uit te bannen.
ce guide reprend des exemples de mesures appliquées dans les différents etats membres pour pallier les effets de la violence domestique et sexuelle et du harcèlement au travail et éliminer ces phénomènes.

ze vormt de kern van de manier waarop de vrouw haar plaats in het nieuwe europa zal innemen, het tekort aan geschoolde arbeidskrachten, de problemen die de vrouw heeft om haar huiselijk en beroepsleven te combineren.
elle joue un rôle primordial dans la détermination du futur statut des femmes au sein de la nouvelle europe, le manque de qualifications et les difficultés qu'elles rencontrent à concilier leur vie privée avec leur vie professionnelle.

verplichte minimumeisen inzake de opleiding en bevoegdheid van kapiteins, officieren en gezellen van tankschepen
prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et la qualification des capitaines, des officiers et des matelots des navires-citernes

in een rechtvaardige en gezonde maatschappij ligt het voor de hand dat alle werknemers huiselijke en sociale verantwoordelijkheden hebben.
dans une société juste et en bonne santé, il est évident que tous les travailleurs ont des responsabilités domestiques et sociales.

overal in huis vindt u inspirerende teksten, boeken en gezellige hoekjes om uw verhaal op papier te zetten.
partout, dans cette maison, vous trouverez des textes inspirants et des livres à lire, ainsi que des coins cosy pour y coucher votre propre histoire sur papier.

beide ondernemingen vervaardigen centrale-verwarmingsproducten, in het bijzonder boilers voor huiselijke en commerciële toepassingen.
ces deux entreprises fabriquent des installations de chauffage central, en particulier des chaudières pour un usage domestique ou commercial.

wegens hun huiselijke en huishoudelijke plichten en verplichtingen; het feit dat ze veel minder over een eigen auto kunnen beschikken, en mogelijkerwijs doordat ze er
si ce mode de présentation devait servir à une évaluation pratique des migrations alternantes dans une zone donnée -ou plus probablement à comparer les déplacements domiciletravail d'une zone à une autre - il serait nécessaire de disposer d'indicateurs

nieuwe vormen van tewerkstelling en het beheer van de werktijd zijn faktoren die bijdragen tot veranderingen in het gezinsleven, met name door een andere verdeling van de huiselijke en niet-huiselijke taken tussen mannen en vrouwen aan te moedigen en de traditionele scheiding van gezinsleven en werk onder de werknemers op te heffen.
les nouvelles formes de travail et l'aménagement du temps de travail sont des facteurs susceptibles de modifier la vie familiale, notamment en encourageant à une nouvelle division du travail domestique et non-domestique entre l'homme et la femme et en supprimant la séparation traditionnelle chez les salariés entre la vie familiale et le travail.

in het middeleeuwse en gezellige st. geniez-d'olt (5 km) kan je fietsen huren en je vindt er een bank, supermarkt, restaurants en zelfs een disco, een openluchtzwembad en een attractiepark.
dans la ville médiévale et accueillante de saint-geniez-d'olt (à 5 km), vous pourrez louer des vélos et vous y trouverez une banque, un supermarché, des restaurants et même une discothèque, une piscine en plein air et un parc d'attractions.