Hai cercato la traduzione di huishoudelijke taken da Olandese a Francese

huishoudelijke taken en zorgverantwoordelijkheden
accomplissait des tâches domestiques et s’occupait des enfants ou d’autres personnes à charge

onbezoldigde arbeidskrachten in huishoudelijke taken
travailleurs familiaux non rémunérés de sexe féminin

ling van huishoudelijke taken en verantwoordelijkheden.
choix sexués dans l'éducation et la carrière ainsi que dans la répartition interne des tâches et des responsabilités dans le ménage.

desgevallend de huishoudelijke taken die hij opneemt;
le cas échéant, les tâches ménagères qu'il effectue;

een bedrevenheid op het gebied van huishoudelijke taken;
un savoir-faire dans le domaine du travail ménager;

de huishoudelijke taken die de werknemer desgevallend uitvoert;
les tâches ménagères que le travailleur exercera le cas échéant;

werknemer wiens functie bestaat in het uitsluitend uitvoeren van huishoudelijke taken.
travailleur dont la fonction consiste à effectuer exclusivement des travaux ménagers.

eva aksent voor zijn thuiszorgdienst (huishoudelijke taken, ziekenoppas, boodschappen, strijken
eva aksent pour son service de soins à domicile (tâches ménagères, garde-malade, courses, repassage

5° het beheer van de huishouding of de werkelijke uitvoering van huishoudelijke taken;
5° la gestion du ménage ou l'accomplissement effectif de tâches ménagères;

de leerling voert huishoudelijke taken uit met of zonder gebruik te maken van huishoudtoestellen.
l'élève effectue des tâches ménagères en utilisant ou non des appareils ménagers.

mannen moeten aangespoord worden om hun verantwoordelijkheid voor de huishoudelijke taken op zich te nemen.
leurs compétences et leurs talents ne sont pas utilisés à leur juste mesure.

speciale aandacht verdienen personen - met name vrouwen - die als au pair huishoudelijke taken verrichten.
une attention particulière doit être accordée aux personnes, les femmes en particulier, qui accomplissent des tâches domestiques sous un régime au pair.

4.2.3.1 vaders besteden minder tijd aan gezins- en huishoudelijke taken dan moeders.
4.2.3.1 les pères consacrent moins de temps que les mères aux tâches familiales et domestiques.

de begeleiding van bejaarden, zieken of gehandicapten bij hun huishoudelijke taken, bij hun verplaatsingen of bij hun vrijetijdsbestedingen.
accompagnement de personnes âgées, malades ou handicapées dans leurs tâches ménagères, dans leurs déplacements ou dans leurs loisirs.

ook de verdeling van zorg- en huishoudelijke taken tussen man en vrouw zou aan de orde moeten worden gesteld.
en outre, la question de la répartition des responsabilités entre les hommes et les femmes en matière de garde d’enfants et de tâches ménagères devrait faire partie du débat.

4° het essentiële van de huishoudelijke taken autonoom verzekeren waaronder de bereiding van de maaltijden in het bijzonder;
4° assurer de manière autonome l'essentiel des tâches ménagères dont notamment la préparation des repas;

uit de verdeling van de huishoudelijke taken komt de klassieke opvatting van de vrouw als spil van het huis met meer duidelijkheid te voorschijn.
la répartition des travaux ménagers dans le foyer se conformait davantage à la conception de la femme comme maîtresse de maison.

bij tweederde van de al dan niet getrouwde paren in de eu komen de huishoudelijke taken vooral op de schouders van de vrouwen terecht.
pour deux tiers des couples européens, mariés ou non, c'est la femme qui assu­me la quasi totalité des tâches domesti­ques.

betaalde werk dat mannen verrichtten, aangezien hun houding ertegenover werd bepaald door het feit of ze hun huishoudelijke taken naar behoren konden vervullen.
conçue pour les hommes et organisent leurs tâches non rémunérées en tenant compte des contraintes de leur emploi.

dit is een gevolg van het feit van de steeds groter wordende mechanisering van huishoudelijke taken en met name voor vrouwen heeft dit aanzienlijke consequenties gehad.
ce sont surtout les femmes qui ont été affectées par ce changement, et elles passent plus de temps à travailler à l'extérieur.