Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het hulpverleningsprogramma;
le programme d'aide;
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
speciaal hulpverleningsprogramma van de wereldbank ten gunste van sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast
programme spécial d'assistance de la banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'afrique subsaharienne
de in § 1 genoemde consulent licht de verstrekte gegevens en de doelstellingen van het hulpverleningsprogramma mondeling toe.
le conseiller visé au § 1er fournit des commentaires oraux sur les données fournies et les objectifs du programme d'aide.
2° de screening, de diagnose, het hulpverleningsprogramma en de indicatiestelling, als bedoeld in artikel 47;
2° le screening, le diagnostic, le programme d'aide et l'indication, tels que visés à l'article 47;
4° een regelmatige evaluatie van het verloop van de hulpverlening volgens het hulpverleningsprogramma, in samenspraak met de andere betrokken partijen.
4° d'une évaluation régulière du déroulement de l'aide selon le programme d'aide, en concertation avec les autres parties intéressées.
elke beslissing om binnen de bijzondere jeugdbijstand vrijwillige hulpverlening te organiseren wordt voorbereid door een screening, een diagnose, een hulpverleningsprogramma en een indicatiestelling.
toute décision visant à organiser une aide volontaire dans le cadre de l'assistance spéciale à la jeunesse est préparée par un screening, un diagnostic, un programme d'aide et une indication.
3° ofwel hulpverleningsprogramma's uit te werken met het oog op de wederinschakeling van de in 2° bedoelde jongeren in hun leefmilieu;
3° soit de mettre en oeuvre des programmes d'aide en vue de la réinsertion dans leur milieu de vie des jeunes visés au 2°;
deze produkten werden gekozen in het kader van een gecoördineerd hulpverleningsprogramma ; andere produkten zoals geneesmiddelen, vitamines, constructiematerialen, schoolbenodigdheden werden door andere organisaties geschonken.
ces produits ont été choisis dans le cadre du programme coordonné de secours, d'autres produits comme des médicaments, vitamines, matériaux de construction, fournitures scolaires ayant été pris en charge par d'autres donateurs.
mijnheer de voorzitter, in zijn verslag stelt de heer piétrasanta de naar verhouding geringe deelname van de lokale actoren en de ngo's aan de orde. het blijkt voor de burgermaatschappij zeer moeilijk te zijn aanspraak te maken op middelen uit dit hulpverleningsprogramma.
monsieur le président, le déséquilibre qui est souligné dans le rapport de m. piétrasanta sur la faible participation des acteurs décentralisés et des ong indique qu' il est réellement difficile pour la société civile de se saisir de cet outil de développement et de se l' approprier.
de tenlasteneming, voor een periode die niet langer mag duren dan drie maanden en die één keer kan worden vernieuwd, van de jongere door diensten die bijdragen tot de uitvoering van de invididuele beslissingen in het kader van de hulpverleningsprogramma's die worden uitgewerkt door ofwel de adviseur van hulpverlening aan de jeugd, ofwel door de directeur van hulpverlening aan de jeugd, ofwel door de jeugdrechtbank;
1° la prise en charge, pour une période ne pouvant dépasser trois mois, renouvelable une fois, du jeune par des services qui apportent leur concours à l'exécution de décisions individuelles dans le cadre des programmes d'aide élaborés soit par le conseiller de l'aide à la jeunesse, soit par le directeur de l'aide à la jeunesse, soit par le tribunal de la jeunesse;