Hai cercato la traduzione di hun kans schoon zien da Olandese a Francese

zo konden de vrouwen hun kans grijpen.
les femmes méritent simplement

de sociale partners moeten hun kans krijgen.
il semble bien que cela peut leur arriver

als de vertraging van het milieuagentschap door de raad wordt geaccepteerd, kan dat ook zijn doordat sommige landen hun kans schoon zien zich aan een effectieve milieucontrole in de eg te onttrekken.
si le conseil accepte ainsi ce retard quant à la fixation du siège de l'agence de l'environnement, ce doit aussi être parce que certains pays veulent profiter de l'occasion qui leur est ainsi donnée d'éviter un contrôle communautaire efficace en matière d'environnement.

hoe minder gekwalificeerd zij zijn hoe kleiner hun kans om weer een baan te krijgen.
[8] moins ils ont de qualifications, et moins ils ont de chances de retrouver un emploi.

toch heeft dit land geen massale toename van aanvragen te verwerken gekregen. sterker nog, gebleken is dat juist dankzij langslepende asielprocedures veel misdadigers hun kans schoon zien om vrouwen voor prostitutiedoeleinden uit te buiten.
nous espérons que cette collaboration que nous a offerte la commission, et le rapport du parlement, se traduiront, à l'occasion de l'évaluation de 1999, par une convention européenne sur la traite des êtres humains; c'est seulement alors que cette traite pourra faire l'objet d'une lutte efficace.

de markten zagen hun kans en hebben die ook gegrepen. zij doen dat nog steeds.
si nous voulons voir se réaliser cette union, il nous faut une politique européenne qui soit en même temps une politique sociale.

dit is ook de reden dat ik mij zorgen maak over het risico dat de farmaceutische industrie zijn kans schoon ziet en geneesmiddelen als enige oplossing aanprijst.
je m’ inquiète également du risque de voir l’ industrie pharmaceutique prendre le train en marche et pousser le citoyen à la consommation de médicaments comme solution unique à ses problèmes.

als bijkomend voordeel zag ze voor de jongeren dat hun kans op een baan dankzij deze ervaring groter wordt.
les politiques budgétaires des etats membres devront cependant être coordonnées pour réguler au mieux les cycles économiques.

denkt 66% dat hun kans op een baan is gestegen dankzij de in het project opgedane ervaring.
66 % sont convaincus d’avoir de meilleures perspectives d’emploi après avoir pris part à ce projet.

de ervaring leert dat hoe vroeger ondernemingen in moeilijkheden kunnen herstructureren, des te groter hun kans op succes is.
or, l’expérience montre que plus tôt une entreprise en difficulté est en mesure de se restructurer, plus ses chances de succès sont élevées.

aangezien vrouwen hoofdzakelijk in de dienst­verlening werkzaam zijn, is hun kans om op zaterdag te werken gro­ter dan de kans voor mannen,
en 1992, environ 7% des hommes employés dans la communauté — quelque 5 millions — travaillaient habituellement la nuit, alors que ce pourcentage était de 3% pour les

de commissie dient aan de aanvragers inlichtingen en advies over de toekenningsregels voor subsidies te verstrekken en hen zo snel mogelijk in kennis te stellen van hun kans van slagen.
la commission doit fournir aux demandeurs des informations et des orientations sur les règles applicables en matière d'octroi des subventions et les informer dès que possible des chances qu'ont leurs demandes d'être acceptées.

hun kan derhalve niet worden gevraagd het desbetreffende steunelement terug te betalen.
il ne peut donc leur être demandé de rembourser l'élément d'aide considéré.

4.22 vraag 22: hoe kan schoon en energiezuinig stedelijk vervoer worden ondersteund door middel van economische en marktgestuurde instrumenten?
4.22 question 22: quel appui les instruments économiques, en particulier les instruments fondés sur le marché, peuvent-ils fournir au transport urbain propre et énergétiquement efficace?

braun-moser één van de grootste weldaden zijn, die men hun kan schenken.
mme hoff (s). — (de) monsieur le président, je vous prie de récuser le reproche formulé par m. pearce.

hun kan ook het woord worden verleend; hetzelfde geldt voor de deskundige die de rapporteur vergezelt.
ils peuvent être autorisés à prendre la parole, de même que les experts qui accompagnent un rapporteur.

de personeelsleden van het operationeel korps van de rijkswacht beschikken derhalve over een volwaardige jurisdictionele waarborg tegen de tuchtstraf van de ambtshalve pensionering die hun kan worden opgelegd.
les membres du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie disposent donc d'une garantie juridictionnelle à part entière contre la peine disciplinaire de la mise à la pension d'office qui peut leur être infligée.

als gekozen vertegenwoordiger vind ik dat ik, als ik van ambtenaren een antwoord wil hebben op mijn vragen, ik hun op kan bellen en een antwoord van hun kan krijgen.
Ørstrøm møller. — (da) c'est une question d'équilibre entre deux termes, et l'on pourrait dire que l'honorable député accorde davantage d'importance à l'un d'eux, alors que le conseil accorde de l'importance également à l'autre terme.

1° bij het begin van de uitvoering van hun arbeidsovereenkomst, om de beroepsopleiding te bepalen die hun kan worden aangeboden;
1° au début de l'exécution de leur contrat de travail, de manière à déterminer la formation professionnelle qui peut leur être proposée;

afhankelijk van de afmetingen, de vorm, de ligging, enzovoort van de poel, kan schonen om de paar tot om de tientallen jaren nodig zijn.
en fonction des dimensions, de la forme, de la situation, etc. de la mare, le nettoyage pourra s'avérer utile de tous les deux à tous les dix ans.