Hai cercato la traduzione di hun steentje zullen bijdragen da Olandese a Francese

zij zijn bereid hun steentje te blijven bijdragen.
elles sont prêtes à poursuive leurs contributions.

het is duidelijk dat alle economische sectoren hieraan hun steentje zullen moeten bijdragen.
il est clair que tous les secteurs doivent contribuer à cette réduction.

natuurlijk moeten de regeringen daar zelf ook hun steentje aan bijdragen.
bien sûr les gouvernements peuvent eux-mêmes aider ces pays.

natuurlijk zullen de raad, maar ook de commissie hun steentje bijdragen.
bien entendu, le conseil, mais aussi la commission, apporteront leur contribution sur ce point.

ook het imf, de wereldbank en de unesco kunnen hun steentje bijdragen.
la commission a d'ores et déjà promis de fournir 223.000 tonnes de nourriture et des mesures supplémentaires sont déjà planifiées.

maatregelen hier zullen bijdragen tot doelmatigheid en zichtbaarheid.
l'efficacité et la visibilité seront ainsi renforcées.

de verkregen gegevens en informatie zullen bijdragen tot:
les données et informations obtenues contribueront à garantir:

van alle betrokken krachten wordt verlangd, dat zij hun steentje hiertoe bijdragen.
toutes les puissances impliquées sont appelées à contribuer à ces efforts.

ze zullen bijdragen tot samenhang door verbeterde territoriale samenwerking.
ils devraient contribuer à la cohésion grâce à une coopération territoriale renforcée.

de verkozen opties zullen bijdragen tot een krachtig regelgevingskader dat:
les options privilégiées contribueront à l’élaboration d’un cadre réglementaire robuste

deze mechanismen zullen bijdragen aan de oprichting van de interne energiemarkt.
ces mécanismes participeront à la construction du marché intérieur de l’énergie.

b. simpson manieren zullen bijdragen tot deze inspanning van de gemeenschap.
simpson ment, de meilleures liaisons entre l'est et l'ouest, qui revêtent une très grande importance pour la communauté en tant que jonction avec l'europe de l'est, devrait favoriser cette évolution.

de wijzigingen zullen bijdragen tot een betrouwbaardere en accuratere b-boekhouding.
les modifications apportées contribueront à l'obtention d'une comptabilité b plus fiable et plus précise.

ik hoop vooral dat de baltische staten hun steentje kunnen bijdragen aan de door de eu gewenste samenwerking.
depuis des années, 85.000 réfugiés sont hébergés et soignés par des paroisses, des communes, par des oeuvres de charité, et par de simples citoyens.

andere maatregelen zullen bijdragen tot een betere verblijfsinfrastructuur, onder andere jeugdherbergen.
d'autres mesures serviront à appuyer l'amélioration des logements (notamment des auberges de jeunesse) dans des zones spécifiques.

de commissie hoopt dan ook dat de andere instellingen hun steentje bijdragen en het maatregelenpakket via versnelde procedures goedkeuren.
aussi la commission espère-t-elle que les procédures normales pourront être accélérées dans les autres institutions afin de mettre en œuvre le paquet.

alle aanbieders van telecommunicatiediensten moeten hun steentje bijdragen aan alle facetten, ook de financiële, van de universele dienst.
le comité pense que tous les fournisseurs de services de télécommunications doivent apporter - selon une répartition équitable et appropriée - une contribution à l'ensemble des aspects de ce service, y compris les aspects financiers.

alle sectoren zijn verplicht hun steentje bij te dragen aan preventie.
tous les secteurs d'activités devraient empêcher de telles pratiques.

de verschillende technische amendementen dragen hier allemaal hun steentje aan bij.
voilà ce queje demande ce soir: saisissons cette occasion d'élargir la portée du marché unique et d'étendre les rè gles d'accessibilité de la classe i à la classe ii en adoptant çà et là les amendements techniques nécessaires.

daarnaast hebben de commissie en de sg/hv hun steentje bijgedragen.
par ailleurs, la commission et le secrétaire général/haut représentant ont apporté leurs contributions.