Hai cercato la traduzione di iedereen ziet er anders uit, da Olandese a Francese

de unie ziet er heel anders uit
nouvelles des institutions ou le nouveau visage de l'union

de werkelijkheid ziet er anders uit.
la réalité est différente.

de praktijk ziet er anders uit:
dans la pratique:

nu ziet de realiteit er anders uit.
aujourd'hui, la réalité est autre.

helaas ziet de werkelijkheid er anders uit.
la réalité est malheureusement autre.

de netelstraat ziet er nu helemaal anders uit.
la petite rue des soucis a été réaménagée.

de werkelijkheid ziet er echter heel anders uit:
toutefois, dans la réalité, il ne se passe rien de ce qui est dit ci-dessus.

maar de werkelijkheid ziet er soms toch ook anders uit.
"aux qualifications, travailleurs du monde!"

de uitgangspositie van japan ziet er weer heel anders uit.
cela ne me pose donc aucun problème, mais il y a des conditions.

zij kraaiden victorie, maar de werkelijkheid ziet er anders uit.
ils ont annoncé un grand succès, mais la vérité est différente.

de werkelijkheid in kosovo ziet er echter heel anders uit.
mais la réalité au kosovo est totalement différente.

thans zien de zaken er anders uit.
(applaudissements)

maar zoals wij allen weten, ziet de werkelijkheid er anders uit.
le pouvoir de la communauté ne se fonde pas sur la légitimité des urnes.

de werkelijk heid ziet er heel anders uit: de emissies nemen toe.
je suis en grande partie d'accord avec le contenu du rap port.

het eindresultaat - het gemeenschappelijk standpunt - ziet er echter heel anders uit.
la position commune est très différente sur ce point.

de situatie ziet er anders uit als een analyse per lidstaat wordt gemaakt.
le contexte est différent si on examine la situation pays par pays.

het probleem ziet er derhalve voor portugal anders uit dan voor zweden of nederland.
de telles taxes peuvent contribuer à promouvoir les objectifs défi nis dans la directive sur les nitrates.

iedere dag echter ziet de realiteit er anders uit en worden onze verwachtingen teleurgesteld.
andriessen, viceprésident de la commission. — (nl) monsieur le président, je m'en tiendrai, dans cette intervention, à trois questions.

de werkelijkheid ziet er helaas anders uit. dat is ook de reden achter dit initiatief.
malheureuse ment, la réalité est bien différente, et cela montre à quel point cette initiative était nécessaire.

de tijden zijn echter niet meer dezelfde en de wereld ziet er nu helemaal anders uit.
l'origine de cette proposition remonte à 1990, quand j'ai, avec d'autres, constaté que les ressources disponibles aux partis d'opposition en europe centrale et de