Hai cercato la traduzione di iemand er op wijzen da Olandese a Francese

als hij zich dat nog wel kan herinneren mag hij ons er op wijzen.
si lui s'en souvient, qu'il nous le dise.

deze bepaling wil er op wijzen dat deze bijdragen fiscaal aftrekbaar zijn.
cette disposition vise à indiquer que ces cotisations sont déductibles fiscalement.

er op wijzen dat het opslaan van logbestanden het hele bestand zal opslaan
veuillez remarquer que l'enregistrement des fichiers d'historique enregistrera l'ensemble du fichier

ik moet er op wijzen dat zich op dit terrein enige problemen voor doen.
le souci de l'environnement n'est-il pas, selon cette approche, un facteur qui fait obstacle mais dont on est forcé de tenir compte ?

ten slotte wou ik er op wijzen dat het verslag van de heer de pasquale....
il nous faut, à cet égard, tirer profit des expériences utiles.

de commissie wil het parlement er op wijzen dat haar voorstel om de opslagkosten in deze
il ne m'est donc pas possible d'accepter ces amendements.

ik wil u er op wijzen dat al onze activiteiten stroken met hetgeen het parlement wil.
or celleci restera hors de portée, sans la création rapide d'une force de défense européenne.

daarom wil het comité er op wijzen dat juist nu een activerend arbeidsmarktbeleid noodzakelijk is.
aussi entend-il souligner qu'une politique d'activation du marché du travail est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.

allereerst wil ik er op wijzen dat wij eigenlijk niet over het verslag van de rekenkamer discussiëren.
tout d'abord, monsieur le président, je tiens à préciser que le présent débat ne porte pas sur le rapport de la cour des comptes.

tot ons verdriet moet mijn delegatie er op wijzen dat de werkloosheidssituatie in spanje bijzonder ernstig is.
la délégation se voit obligée de signaler avec regret que la situation de chômage est particulièrement grave en espagne.

deze waarschuwingskaart bevat nuttige informatie voor u en kan artsen er op wijzen dat u eliquis gebruikt.
cette carte de surveillance du patient contient des informations qui vous seront utiles et avertiront les autres médecins que vous prenez eliquis.

--„heeft iemand er belang bij, dat gij uw doel niet bereikt?”
-- quelqu'un a-t-il intérêt à ce que vous n'arriviez pas à votre but?

deze bevinding kan er op wijzen dat er bij kinderen een soortgelijke verlaging met inductoren zal optreden als bij volwassenen.
cette constatation peut laisser penser qu'avec les inducteurs des enzymes métaboliques, des réductions similaires à celles observées chez l'adulte sont attendues chez les patients pédiatriques.

ik wil er op wijzen dat we thans geen debat voeren over het cohesie fonds maar over de uitbreiding van de unie.
bien entendu, m. gutierez diaz, en tant que président de la commission, je vous donne la parole, mais je vous prie d'être bref.

bedrijven kunnen dan informatie over de producten geven en er op die manier op wijzen dat zij ethisch verantwoord bezig zijn.
les entreprises pourront, dans ce cadre, fournir des renseignements sur les produits, et ainsi faire savoir qu'elles ont un comportement responsable dans le domaine de l'éthique.

ik moet er op wijzen dat ik de uitbreiding van de structuurmaatregelen naar die producenten die nog een nevenberoep uitoefenen, zeer gunstig vind.
je dois signaler l'à-propos de l'élargissement des mesures structurelles aux producteurs qui ont aussi une autre activité.

ik wil hem er op wijzen dat bijna elke lidstaat een of andere informele maatregel heeft genomen om de plaatselijke inbreng te stimuleren.
ce règlement instaure une organisation commune du marché simplifiée et prévoit une protection au moyen de droits de douane, la libre circulation au sein de la communauté, une clause de sauvegarde et d'application des règles de concurrence fixées par le traité.

de interactieve lcd is gemakkelijk te gebruiken voor elk gezinslid en biedt hulp als iemand er niet uitkomt.
l'écran lcd interactif peut être utilisé facilement par toute la famille et la fonction d'aide vous permettra de résoudre les problèmes.

er zijn ook onderzoeken die er op wijzen dat de zomertijd kan leiden tot zowel het besparen van energie als het vergroten van de verkeersveiligheid. veiligheid.
en invoquant donc le principe de subsidiarité, je pense que les modifications du système horaire et son application sont du ressort exclusif de chaque pays membre.

de heer sutherland. — (en) allereerst wil ik er op wijzen dat wij de criteria hebben besproken in de commissie ontwikkelingssamenwetking.
wijsenbeek particulièrement, parce qu'il s'agirait d'une limitation d'un droit important de notre parlement, limitation dont, en l'occurrence, je suis la victime.