Hai cercato la traduzione di iemand op pad sturen da Olandese a Francese

op pad
en chemin

op pad gaan
partir

iemand op de tennisbaan ontmoeten
rencontrer quelqu'un au tennis

met nummers op pad
solution nomade

er applaudisseerde iemand op de publieke tribune.
- quelqu’ un parmi le public a applaudi.

ik ga ermee op pad.
je les emporte.

hoe kan iemand op zo'n minderwaardige manier leven!
comment quelqu'un peut-il vivre aussi bas !

stuur uw & dtep; naar iemand op met & kmail;.
envoie votre & dtep; à un ami via & kmail;.

gaat er soms iemand op vakantie naar een goelag of naar auschwitz?
personne ne va en vacances à auschwitz ou dans un goulag.

elke keer als iemand op een trede gaat staan weerklinkt er een muzieknoot4.
chaque pression sur une marche activait une note de musique4.

je moet roepen om duidelijk gehoord te worden door iemand op 2 m afstand
vous devez crier pour être entendu distinctement par une personne distante de deux metres.

uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
suivez les instructions de votre médecin ou du personnel infirmier.

we mogen niet de fout maken dat we iemand op basis van clichés veroordelen. delen.
dans d'autres cas, un processus très lent peut se mettre en place et, simplement en raison de ce qui se passe dans le pays, il peut être possible de désamorcer la situation avant qu'elle ne s'envenime.

dan insinueert men dat belgië geen rechtsstaat zou zijn, dat men iemand op willekeurige wijze kan aanhouden.
il me semble que la plénière pourrait le décider dans ce cas particulier.

u hoeft geen batterijen mee te slepen wanneer u op pad gaat.
pas besoin d'emporter des piles avec vous quand vous êtes en déplacement.

het feit dat iemand op een reservelijst staat, geeft de persoon in kwestie geen enkel recht op een post.
le fait d'être inscrit sur une liste de réserve n'ouvre aucun droit à un poste.

gerechtelijke dwalingen zijn onomkeerbaar wanneer de straf iemand op een wrede en onmenselijke wijze van het recht op leven berooft.
toute erreur judiciaire devient irréversible lorsque, de façon cruelle et inhumaine, la sanction prive celui ou celle qui en est frappé de son droit à la vie.

het geboortejaar bepaalt in welke mate iemand op het oude (respectievelijk nieuwe) stelsel aanspraak kan maken.
depuis le 1er janvier 1999, il existe une aide pour les soins dentaires qui couvre toutes les personnes ayant atteint l’aˆge de 20 ans.

vertikale polarisatie op paden boven land
polarisation verticale sur des trajets terrestres

indien iemand op wettige wijze het schengengebied via dezelfde lidstaat binnenkomt en verlaat, wordt een overschrijding van de verblijfsduur door deze systemen gesignaleerd.
pour autant qu’une personne quitte légalement le territoire du même État membre que celui par lequel elle est entrée, ces systèmes détecteraient les personnes ayant dépassé la durée de séjour autorisée.