Hai cercato la traduzione di iets aan de grote klok hangen da Olandese a Francese

het is beter dat niet aan de grote klok te hangen.
je crois qu' il est préférable de ne rien en dire en public.

dat is een regelrecht schandaal, en dat mogen we best aan de grote klok hangen!
c'est une honte et je pense qu'il faut le dire.

werkelijk iets aan de c02
il y a un grand risque: la menace contre la biodiversité.

doe iets aan de stress!
fais quelque chose contre le stress.

er schort iets aan de regeling.
cepen­dant, les restitutions à ces pays sont, en principe, restées au même niveau.

daar is dus duidelijk iets aan de hand.
nous devons nous y prendre correctement et nous ne disposons plus de beaucoup de temps.

we moeten ook iets aan de oorzaken doen.
nous devons aussi affronter les causes.

er moet iets aan de orde van grootte veranderen.
en d'autres termes, il convient de modifier l'ordre de grandeur.

voeg er iets aan toe.
ajoutez un dispositif.

verandert het compromis iets aan de zaak of niet?.
m. pángalos a parlé de formuler des avis. s'agit-il d'avis ou de codécision?

daar moet iets aan gebeuren.
il faut intervenir.

daartoe moet iets aan de sociale dialoog worden gedaan.
vous connaissez ma position à cet égard.

andere wijzen iets aan de overschotten gedaan kunnen worden.
limites et aux sanctions que nous connaissons.

er moet iets aan de situatie rond de vertalingen gedaan worden!
la prochaine réunion au sommet entre les États-unis et l'europe aura lieu au début du mois de dé cembre et il y sera précisément question de ce rapport.

heeft de gewone eu-burger iets aan de uitbreiding? ?
le citoyen ordinaire de l’ue tire-t-il un quelconque profit de l’élargissement? ?

ik wil hier verwijzen naar de manier waarop de ambtenaar is behandeld die het ons allen bekende schandaal aan de grote klok gehangen heeft.
on se rappelle la façon dont a été traité le fonctionnaire par qui le scandale est arrivé!

eg: de categorieën activiteiten hangen af van de grootte van de luchthaven.
ce: les catégories d’activité dépendent de la taille de l’aéroport.

de grote vraag is of we iets aan het hele sociale contentieux moeten veranderen.
devons-nous changer quelque chose à l'ensemble du contentieux social ?

geen van de bovenstaande commando's wijzigen iets aan de grootte van de elementen.
toutes les commandes ci-dessus laissent la taille des éléments intacte.

6.6 bovendien doet die richtlijn iets aan de grote verschillen die bestaan in kwaliteit en intensiteit van controles en de hoogte van de strafmaat tussen de onderlinge lidstaten.
6.6 par ailleurs, cette directive permet d'agir sur les grandes différences qui existent d'un État membre à l'autre s'agissant de la qualité et de l'intensité des contrôles et de l'importance de la peine.