Hai cercato la traduzione di ijzig da Olandese a Francese

de betrekkingen tussen de commissie en de raad, en ook tussen de afzonderlijke lidstaten, zijn ijzig te noemen.
les relations entre la commission et le conseil, ainsi qu’ entre les États membres, sont assurément glaciales.

alle gedane inspanningen om tot een vredelievende oplossing te komen zijn door hem ijzig en hooghartig afgewezen. eén van de ergste kaakslagen die de europese gemeenschap in haar geschiedenis heeft gekregen kwam van hem.
l'irak est un pays fermé, et la cia avait informé le congrès des États-unis que les sanctions produisaient leur effet et qu'elles finiraient par émousser l'effort de guerre de saddam hussein.

de deense eerste minister rasmussen heeft weliswaar de moed gehad vladimir poetin eraan te herinneren dat het tsjetsjeense conflict meer is dan een terroristisch probleem en dat er een politieke oplossing gevonden moet worden, maar vladimir poetin heeft daar ijzig op gereageerd, en dat was het dan.
certes, le premier ministre danois, m. rasmussen, a eu le courage de rappeler à m. poutine que le conflit tchétchène ne se résume pas à un problème de terrorisme et qu' il lui faut une solution politique. la réponse de m. poutine a été glaciale et les choses en sont restées là.

buche ijzige
buche glacee