Hai cercato la traduzione di ik ben achter de rug da Olandese a Francese

achter de rug
fini, passé ; appartenir au passé ; nous sommes sortis de/avons achevé (la phase de...) ; is net achter de rug: venir de ; etc.

dat is nu achter de rug.
cela appartient maintenant au passé.

ik geloof niet dat het ergste al achter de rug is.
je ne considère pas que nous avons déjà passé le cap difficile.

mijn eigen verjaardag is net achter de rug.
je dois dire que je viens de fêter mon anniversaire.

ondertussen is die reis natuurlijk al achter de rug.
entretemps, le voyage a évidemment eu lieu.

de „final voie" is allang achter de rug.
il faut que les institutions apprennent à mieux coopérer.

de aanloop van windenergie is reeds achter de rug.
l'essor de l'énergie éolienne a déjà eu lieu.

bike systems had echter net een insolventieprocedure achter de rug.
toutefois, du fait même que bike systems a adopté un plan d’insolvabilité, elle faisait l’objet d’une assistance pour insolvabilité.

liberia heeft een verschrikkelijke, traumatische tijd achter de rug.
le liberia a traversé les périodes les plus terribles, les plus traumatisantes.

een etappe is achter de rug en er zijn nieuwe perspectieven.
une étape vient cependant d'être franchie et elle offre de nouvelles perspectives.

de eerste drie werkingsjaren van erasmus zijn bijna achter de rug.
erasmus arrive à sa troisième année de fonctionnement, qui est aussi la dernière de sa phase initiale (1987­1990).

nu we dit begin achter de rug hebben, moeten we onze mouwen
je m'engage aujourd'hui à ce que les propositions de la commission

wat dat betreft, hebben wij net een veelzeggende ervaring achter de rug.
nous venons de vivre une expérience révélatrice à cet égard.

de roemeense economie heeft een bijzonder moeilijk decennium achter de rug.
le pib par habitant atteint quelque 24 % de la moyenne de l'union.

irecte participatie heeft al een lange geschiedenis achter de rug in europa.
a participation directe a une longue histoire en

als dat proces eenmaal achter de rug is, zullen de twaalf zich beraden.
la commission respecte pleinement cette décision.

de europese unie heeft een uitstekende week achter de rug, een gedenkwaardige week zelfs.
cette semaine est une bonne semaine pour l'union européenne, une semaine que nous n'oublierons pas.

de europese gemeenschap heeft tien zonder meer succesvolle jaren van milieubeleid achter de rug.
prÉsidence de mme pÉry

de kinderjaren hebben wij allemaal achter de rug. en toch hebben zich er crisissituaties voorgedaan.
secundo, on ne peut perdre de vue le lien entre l'uem et l'upe, l'union politique européenne.

het conflict in noord-ierland heeft maar liefst drie eeuwen historie achter de rug.
il y a trois ans, lors d'une de mes visites à belfast, j'ai eu très nettement l'impression que les irlandais se préparaient à effectuer un tournant décisif.