Hai cercato la traduzione di ik ben zo vrij da Olandese a Francese

ik ben zo blij.
je suis si heureuse.

ik ben zo moe!
je suis si fatigué !

ik ben zo thuis
je serai bientôt rentré

ik ben zo terug.
je reviens bientôt.

ik ben zo vrij dat voor te stellen.
voilà ce que je propose.

ik ben zo blij voor je.
je suis si heureux pour toi.

ik ben zo sterk als gij.
je suis aussi fort que toi.

ik ben zo vrij daar anders over te denken.
je me permets de ne pas être d'accord avec lui.

ik ben zo vrij hem persoonlijk hulde te brengen.
il n'est pasjustifié.

heren van de raad, ik ben zo vrij om me tot u te richten.
ce qu'a dit mme papandreou était très bien.

ik ben zo vrij het op dit punt niet met de heer stewart eens te zijn.
au cours des dix dernières années, un bateau a disparu en mer presque tous les jours, et cela est

ik ben zo vrij te twijfelen aan de wijsheid van de commissie op dit punt.
je voudrais mettre en doute la sagesse de la commission dans cette affaire.

ik ben zo vrij nog een laatste opmerking te maken, mijnheer de voorzitter.
notre accord interinstitutionnel est, en effet, rigoureusement conforme à ce que dit la cour de justice des communautés européennes.

ik ben zo vrij erop te wijzen dat ook de commissie daar uiterst gevoelig voor is.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

ik ben zo vrij de heren hänsch, méndez de vigo en duff bij name te noemen.
je me permets de distinguer klaus hänsch, Ìñigo méndez de vigo et andrew duff.

ik ben zo vrij nog een stapje ver der te gaan om die bewustwording in de hand te werken.
il en va de même pour les pensions.

ik ben zo vrij het parlement op de hoogte te brengen van een concreet geval in denemarken.
moreau (gue/ngl). - monsieur le président, l'annonce de la fermeture de l'usine renault de vilvorde suscite une immense émotion.

ik ben zo vrij te denken en te hopen dat de commissie hier voortaan meer belang aan zal hechten.
en adressant mes vœux au commissaire — que je vois ici pour la première fois et qui est du reste italien comme moi — je voudrais lui dire que l'une des meilleures façons d'être présent au rendez-vous est de poursuivre les actions concrètes dans ce secteur, étant donné notamment la grande disponibilité dont ont fait preuve ses services dans l'élaboration d'un cadre qui s'avérait utile.

ik ben zo vrij u eraan te herinneren dat de huidige actie van de gemeen schap grenzen heeft.
mais je note que le produit intérieur brut et même le produit intérieur brut par tête s'accroît plus rapidement en espagne, au portugal et en irlande que dans le reste de la communauté, que le taux d'accroissement de l'emploi en espagne est très nettement supérieur à la moyenne communautaire, que le portugal et l'irlande s'en rapprochent.

dit is samengevat de essentie van wat men u vraagt en ik ben zo vrij aan te dringen dat u dat goedkeurt.
voilà, en quelques mots ce que l'on vous demande et je me permet d'insister pour que vous donniez votre approbation...