Hai cercato la traduzione di ik had de laatste regel niet ge... da Olandese a Francese

ik had dit zelf niet gezien.
je ne m'en doutais même pas.

sorry ! ik had u niet gezien
désolé ! je ne vous avais pas vu

wordt de laatste regel geschrapt;
la dernière ligne est supprimée;

in de tabel wordt de laatste regel geschrapt.
dans le tableau, la dernière ligne est supprimée.

de laatste regel vervangen door de volgende tekst:
remplacer la dernière phrase par le texte suivant:

ik had de eer niet om hem te ontmoeten.
je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.

ik had de kracht niet om er in te zien.
je n'eus pas la force d'y plonger mes regards.

ik had de oogen van den kapitein niet afgewend.
mes regards ne quittaient plus le capitaine.

ik had de kracht niet meer om mij op te houden.
je n'avais plus la force de m'arrêter.

spatiëring van 1/2 regel, geen speciale voorzieningen voor de laatste regel
espacement d'une demi-ligne. pas de règle spécifique pour la dernière ligne

ik lees dat de heer schönhuber hier gisteren is geweest. ik had hem niet gezien.
on y lit que m. schönhuber était présent hier, or je ne l'ai pas remarqué.

en in de laatste regel van hoofstuk 13 luidt mijn toevoeging in de communautaire instellingen.
je souhaiterais que l'on ajoute quelques mots au point 11, à savoir «par le développement de la transparence et l'élargissement du droit de regard».

spatiëring van 1/2 regel, tenminste 1/3 van de laatste regel is vrij
espacement d'une demi-ligne. au moins le tiers de la dernière ligne est vide

ik had de gelegenheid vast te stellen wat er gebeurd was en wat nog niet.
si nous évoluons vers une organisation sur une base régionale, les responsables de ces organismes régio­naux devraient être intégrés dans l'assemblée paritaire et

de voorzitter. - mijnheer santini, ik had eerst helemaal niet gezien wat zich daar afspeelde.
que penser de l'interdiction de publicité?

de heer gauder stelt ook voor de laatste regel van par. 4.8 als volgt te wijzigen:
au point 4.8., à la dernière ligne, toujours m. gauder demande de modifier le texte de la manière suivante :

2 . in punt 7.1.1.1, wordt de laatste regel van de tabel vervangen door :
2 ) au point 7.1.1 .1, la dernière ligne du tableau est remplacée par ce qui suit :

ik had de dagelijkse verantwoordelijkheid voor eiwitengineering alsmede bioinformaticaprojecten.
cependant, j'étais déçu par le peu d'investissement en recherche que faisait ma société.

ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
j'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.

ik had de eer en het genoegen als algemeen rapporteur te fungeren.
j'étais un des plus sceptiques quant à une visite dans ce pays.