Hai cercato la traduzione di ik heb organisatorisch overal w... da Olandese a Francese

ik heb daar wel een vraag bij.
j' ai cependant une question à ce sujet.

ik heb toch nog wel een paar vragen.
débats du parlement européen

d) een aandeel in de financiering;
d) une part de la participation financière;

de duitsers hebben daar een aandeel in.
(applaudissements)

hebben zij een aandeel in de hemelen?
ou ont-ils dans les cieux une participation avec dieu?

maar ik heb er wel een aantal vragen bij.
je souhaiterais néanmoins poser quelques questions.

of hebben zij een aandeel in de heerschappij?
possèdent-ils une partie du pouvoir?

ik heb wel een antwoord gekregen, maar dat is onbevredigend.
j'ai obtenu une explication, mais elle ne me satisfait pas.

europa heeft een aandeel in de wereldmarkt van 21%.
l'europe détient 21 % du marché mondial.

het mkb heeft een aandeel in het bbp van circa 55%.
la part de pme dans le pib est estimée à quelque 55 %.

betaling in de vorm van een aandeel in de output is ook mogelijk.
on peut également envisager des rémunérations sous forme d'un partage déterminé de la production.

zonder een aandeel in de kapitaalverhoging zou deze nauwelijks geloofwaardig zijn geweest.
si elle n'avait pas participé à l'augmentation de capital, cette offre aurait perdu toute crédibilité.

alle betrokken staten hebben een aandeel in deze uit­breiding, behalve duitsland.
a l'exception de la flotte allemande, tous les pavillons ont pris part à cette évolution.

een combinatie te betalen van een cijns en een aandeel in de netto opbrengst.
soit en acquittant une redevance sur la production et en versant une part de ses recettes nettes.

betreft: goedkeuring van de verwerving door ameritech van een aandeel in tele danmark.
objet: décider le renvoi partiel aux autorités françaises et britanniques de l'acquisi­tion de redland par lafarge, au titre de l'article 9, paragraphe 3, point b), du règlement sur les concentrations, pour examen de certains marchés dans le secteur des matériaux de construction, et décider de la compatibilité de cette opération avec le marché commun pour la partie non renvoyée aux autorités françaises et britanniques.

ik heb beslist niet geprobeerd een diplomatiek antwoord te geven, wel een duidelijk antwoord.
. ( en) mon but n' était certainement pas de répondre de façon diplomatique, mais d' apporter une réponse claire.

alle regio's, behalve zeeland en limburg, hadden een aandeel in deze vermindering.
le taux de chômage reste le plus élevé dans les provinces de limbourg et liège.

galileo zal de europese industrie tevens helpen een aandeel in de snel groeiende wereldwijde exportmarkt te verwerven.
galileo soutiendra également l'acquisition, par l'industrie européenne, d'une part du marché d'exportation mondial en expansion rapide.

de materiële bezittingen behoren toe aan de leden, die gehouden zijn een aandeel in het gezamelijk patrimonium te verwerven.
son infrastructure appartient aux membres, qui sont tenus d'acquérir, au moment de leur admission au sein de l'association, une part dans le patrimoine commun.

hebben zij een aandeel in de hemelen of hebben wij hun een boek gegeven zodat zij op een duidelijk bewijs steunen?
ou leur avons-nous apporté un livre qui contienne des preuves [pour ce qu'ils font?]» non!