Hai cercato la traduzione di ik herinner u eraan da Olandese a Francese

ik herinner u eraan.
je vous rappelle.

ik herinner u eraan wat in dit geval die consequenties zijn.
permettez-moi de rappeler quelles sont les conséquences en la matière.

ik herinner u eraan dat ik gedurende de eerste zes jaar dat
cette commission n'a pas ménagé ses efforts pour faire la lumière sur cette affaire compliquée.

ik herinner u eraan, zodat u deze in gedachten kunt houden.
je vous les rappelle pour que vous puissiez en tenir compte.

ik herinner u eraan dat de ethische commissie onze visie ondersteunt.
j'aimerais aussi rappeler que ce comité d'éthique partage notre point de vue.

ik herinner u eraan dat we eerst in het engels gewerkt hebben.
je rappelle que nous avons d’ abord travaillé en anglais.

ik herinner u eraan dat de indieningstermijn is vastgesteld op vanavond 21.00 uur.
la simplification que l'on a tant encensé ne signifie pas qu'il faille inclure, sous un petit nombre de titres, les anciens contenus.

ik herinner u eraan dat er over de bezwaren zonder debat wordt gestemd.
je vous rappelle qu'aucun débat ne précède le vote sur les recours.

de voorzitter. — ik herinner u eraan dat dit punt morgen aan de orde komt. (')
colom i naval (s). — (es) madame le président, quel est le sens d'une demande d'urgence si nous ne pouvons effectivement plus la traiter par le biais de la commis sion des budgets ?

ik herinner u eraan dat de notulen met inkt en niet met potlood worden opgetekend.
je vous rappelle que le compte-rendu in extenso des débats est publié à l'encre, et non au crayon.

ik herinner u eraan dat de onderhandelingen met spanje en portugal zeven jaar hebben geduurd.
une des questions précédentes concernait spécifiquement cet as pect.

ik herinner u eraan, dat het parlement zich over het gewijzigde voorstel van de commissie uitspreekt.
je rappelle que le parlement se prononce sur la proposition modifiée de la commission.

ik herinner u eraan dat de bundesbank haar interventieverplichtingen tijdens de voorbije maanden ruimschoots is nagekomen.
elle a ainsi apporté sa propre contribution à la stabilité au sein de la communauté européenne.

ik herinner u eraan dat aan de hervorming vier onderling met elkander verbonden ideeën ten grondslag liggen.
par ailleurs, les ressources des fonds structurels ne représentent que 0,5% de l'ensemble des budgets des etats membres.

ik herinner u eraan, beste collega's, dat deze slechts een armzalige 31 miljoen ecu bedroeg.
devonsnous attendre 1996 pour effectuer quelques pas en avant ?

ik herinner u eraan dat de organisatie van dit debat afgelopen week tijdens de conferentie van voorzitters overeengekomen werd.
je vous rappelle que l' organisation de ce débat a été convenue lors de la conférence des présidents de la semaine dernière.

de voorzitter. - ik herinner u eraan, mijnheer andrews, dat er in dit parlement hoofdelijk wordt gestemd.
le président. - je vous rappelle, monsieur andrews, que le vote est nominal dans ce parlement.

ik herinner u eraan dat de herinvoering van de maximumgrens van 90 dieren ernstige gevolgen zal hebben voor bepaalde landen.
je tiens à signaler que la réintroduction d' un plafond de 90 têtes de bétail aurait des conséquences très graves dans certains pays.

ik herinner u eraan dat de afgevaardigden volgens het reglement slechts één keer over hetzelfde ontwerp het woord kunnen voeren.
je vous rappelle que, selon le règlement, les parlementaires n'ont pas la possibilité de s'exprimer plusieurs fois, sur le même sujet.

ik herinner u eraan dat irakezen onder saddam hoessein dergelijke vrijheden niet hadden, en geen beroep konden doen op mensenrechten.
je vous demande de vous rappeler que sous saddam hussein, les irakiens n’ avaient pas ces libertés, ils n’ avaient pas accès aux droits de l’ homme.